Interpreti di mijikenda e giriama

Prima la varietà, poi l'interprete

Mijikenda indica un gruppo, non uno standard unico. Giriama, chonyi e rabai sono molto vicini; il digo, parlato più a sud, se ne discosta di più e ha una propria letteratura. Le chiediamo quindi quale varietà parla la persona e, a inizio seduta, l'interprete fa una breve verifica linguistica per confermare l'abbinamento. Evitiamo inoltre la vecchia etichetta «nyika», che molti parlanti ritengono irrispettosa.

Quasi tutti i parlanti usano anche lo swahili e molti l'inglese, e qualcuno accetta volentieri un interprete di swahili. Per un consenso informato, un colloquio di tutela o una consulenza legale, però, la prima lingua riduce il rischio di fraintendimenti. I nostri interpreti lavorano al telefono, a ogni ora e in ogni stagione, in videochiamata dall'app SILA Linguists® o dal sistema che già usa e, quando serve, in presenza; su richiesta organizziamo un relais tramite swahili, inglese o italiano e un interprete del genere preferito.

Traduzioni mijikenda e documenti certificati

Il mijikenda scritto segue convenzioni latine di tipo swahili, ma la grafia cambia tra varietà e autori. Indichi la varietà desiderata, giriama o digo per esempio, e per i testi informativi prevediamo la revisione di un secondo parlante, così che opuscoli sanitari e lettere alle famiglie suonino naturali.

Gli atti ufficiali kenyoti sono redatti in inglese o swahili: per pratiche di permesso di soggiorno, cittadinanza o iscrizione all'università traduciamo da queste lingue in italiano e, se l'ufficio lo richiede, organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore presso il tribunale o un notaio.

Trascrizione per ricerca e coinvolgimento delle comunità

Interviste di ricerca, focus group sulla costa kenyota e incontri di comunità vengono trascritti con riferimenti temporali precisi e affiancati da una versione italiana o inglese. I trascrittori annotano la varietà parlata e i passaggi in swahili, dettagli utili per l'analisi.

Nei colloqui di asilo registrati, dove la provenienza costiera può essere rilevante, offriamo inoltre analisi linguistica dell'origine (LADO) svolta da specialisti delle lingue sabaki.

Settori e garanzie

I nostri interpreti mijikenda sono preparati per sanità per le comunità della costa kenyota, asilo e immigrazione, servizi per la famiglia, ricerca e progetti comunitari. SILA Linguists® affida ogni richiesta a un solo gruppo di coordinamento, con linguisti scelti per varietà, impegni di riservatezza scritti e dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla protezione dei dati.