Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di swahili
Lo swahili (kiswahili) è la lingua più usata dell'Africa orientale: lingua madre lungo la costa e seconda lingua comune per milioni di persone nell'interno. SILA Linguists® offre interpreti di swahili e traduttori che conoscono le differenze tra le sue forme regionali.
Kiswahili
- Scrittura
- Latino, Arabo (storico)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
swa
Lingua bantu con una lunga storia di lingua del commercio sulla costa orientale africana, lo swahili deve a questo passato i numerosi prestiti dall'arabo e, in misura minore, dal farsi, dal portoghese, dall'inglese e dal tedesco. Oggi è lingua nazionale e ufficiale di Tanzania e Kenya, lingua ufficiale dell'Uganda e lingua di lavoro della Comunità dell'Africa orientale e dell'Unione Africana; nella Repubblica Democratica del Congo è una delle quattro lingue nazionali, molto diffusa nell'est del paese.
La maggior parte di chi parla swahili lo ha imparato accanto a un'altra lingua madre, come sukuma, kikuyu, kinyarwanda o kirundi. Per l'interpretariato è un dato importante: lo swahili della persona può essere fluente nella vita quotidiana ma meno sicuro sui dettagli medici o legali, e accento e lessico rivelano dove è cresciuta.
Lo swahili standard si basa sul kiunguja di Zanzibar, e l'uso tanzaniano è considerato il più vicino allo standard. Lo swahili del Kenya si mescola più facilmente con l'inglese e a Nairobi comprende lo sheng, registro giovanile in continuo mutamento. Lo swahili congolese, detto a volte kingwana, ha un lessico proprio, prende parole dal francese e dal lingala e all'inizio può risultare ostico per chi viene dalla costa.
- Aree principali: Tanzania, Kenya
- Usata anche: Uganda, Ruanda, Burundi, Repubblica Democratica del Congo, Mozambico, Comore
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in swahili
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di swahili con SILA Linguists®
Lingua nazionale di Tanzania e Kenya, ufficiale in Uganda, nazionale nella Repubblica Democratica del Congo e lingua di lavoro dell'Unione Africana, lo swahili è parlato da milioni di persone che lo hanno imparato accanto a un'altra lingua madre. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di swahili selezionati, formati e qualificati per Commissioni territoriali e progetti di accoglienza, ospedali, medici di base e servizi di salute mentale, tribunali e forze dell'ordine, scuole, imprese e progetti di cooperazione in tutta Italia, scegliendo tra swahili costiero, kenyota e congolese.
Interpretariato swahili: la varietà giusta
Chi viene dal Congo orientale si trova meglio con un interprete che conosce lo swahili congolese, detto talvolta kingwana, con prestiti da francese e lingala; una persona di Mombasa o Dar es Salaam è a suo agio con lo swahili costiero o standard, basato sul kiunguja di Zanzibar; a Nairobi può entrare in gioco lo sheng. Ci indichi paese e regione e verifichi che lo swahili sia la prima lingua: se è una seconda lingua, un interprete di kinyarwanda, kirundi o lingala può dare un risultato più preciso.
Lo swahili fa largo uso di saluti e forme di rispetto verso gli anziani, che un interprete esperto trasmette senza aggiungere né togliere significato. Al telefono e in video l'interpretariato swahili si organizza con poco preavviso anche fuori orario, tramite la nostra app SILA Linguists® o il sistema video che il Suo team usa già. Per tribunali e ospedali inviamo interpreti in presenza; per conferenze e incontri d'affari in Africa orientale forniamo consecutiva, simultanea e RSI.
Traduzione swahili, certificata e commerciale
La terminologia giuridica e amministrativa tanzaniana differisce da quella kenyota, e gli atti congolesi sono più spesso in francese: scegliamo il traduttore in base al pubblico di destinazione. Le traduzioni di documenti in swahili destinate a Comuni, tribunali o università italiane possono essere asseverate: SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore e Le segnala se serve l'apostille. I testi antichi e la letteratura islamica costiera in caratteri arabi richiedono uno specialista, che possiamo individuare.
Per aziende, ONG e istituzioni curiamo localizzazione di siti e software, materiali di marketing e documenti di progetto per il mercato dell'Africa orientale.
Trascrizione, sottotitoli e LADO
Trascriviamo e sottotitoliamo interviste, video e contenuti mediatici in swahili, segnando il tempo di ogni battuta e affiancando la traduzione in italiano o in inglese. Per le verifiche di nazionalità forniamo LADO: accento e lessico rivelano spesso dove una persona è cresciuta, tra costa, Kenya e Congo.
Settori e perché sceglierci
I nostri linguisti di swahili sono preparati per asilo e reinsediamento, sanità e salute mentale, tribunali e polizia, scuole e famiglie, sviluppo internazionale, ricerca e affari. SILA Linguists® Le assegna un unico team, linguisti scelti con cura, NDA sottoscritti e trattamento dei dati personali nel quadro del GDPR e della normativa italiana.
Buono a sapersi
Swahili di Tanzania, Kenya e Congo: le differenze
Interpretariato
- Il criterio principale è la varietà. Chi viene dal Congo orientale si trova meglio con un interprete che conosce lo swahili congolese, mentre una persona di Mombasa o Dar es Salaam è a suo agio con lo swahili costiero o standard: al momento della prenotazione ci indichi paese e regione.
- Verifichi che lo swahili sia la prima lingua della persona. Se è una seconda lingua, un interprete di kinyarwanda, kirundi o lingala può dare un risultato più preciso.
- Lo swahili fa largo uso di saluti e forme di rispetto, soprattutto verso gli anziani; un interprete esperto trasmette questa cortesia senza aggiungere né togliere significato. L'interpretariato di swahili al telefono e in video si può organizzare anche con poco preavviso e fuori orario. Il servizio copre tutta Italia: interpreti di swahili per Commissioni territoriali, Questure, Prefetture, tribunali, Aziende sanitarie e scuole, con interprete donna o uomo su richiesta.
Traduzione
- Lo swahili usa l'alfabeto latino senza caratteri speciali, perciò font e impaginazione raramente creano problemi. I testi antichi e parte della letteratura islamica costiera erano scritti in caratteri arabi e richiedono uno specialista.
- La terminologia cambia da paese a paese: lo swahili giuridico e amministrativo tanzaniano differisce da quello kenyota, e gli atti congolesi sono più spesso in francese. Scegliamo il traduttore in base al pubblico di destinazione; per le traduzioni certificate di documenti in swahili destinate a enti italiani organizziamo l'asseverazione quando viene richiesta.
Lingue affini
Lo swahili e le sue varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete di swahili?
- Asilo, immigrazione e reinsediamento
- Ospedali, medicina di base e centri di salute mentale
- Tribunali, procure e interrogatori di polizia
- Scuola e sostegno alle famiglie
- Cooperazione, ricerca e affari in Africa orientale
- Trascrizione e sottotitolazione
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore di swahili?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.