Interpreti e traduttori di arabo sudanese

Interpretariato in arabo sudanese: origine e prima lingua

Chieda alla persona da dove viene e quale sia la sua prima lingua. Un interprete di arabo sudanese va bene nella maggior parte dei casi, ma chi viene dal Darfur o dal Kordofan parla spesso un arabo di tipo baggara, vicino al ciadiano, chi viene dai Monti Nuba o dall'est può preferire la propria lingua, e chi viene dal Sud Sudan può avere bisogno dell'arabo di Juba o di un'altra lingua sudsudanese.

I nostri interpreti lavorano in presenza presso commissioni, tribunali, ospedali, servizi di salute mentale e centri di reinsediamento; al telefono, a qualunque ora e ogni giorno dell'anno; in video con l'applicazione SILA Linguists® o con il Suo sistema di videochiamata. Per racconti di violenza e visite delicate assegniamo su richiesta un interprete del genere indicato, e offriamo interpretazione consecutiva per incontri informativi con le comunità.

Traduzione di documenti sudanesi e certificazione

Gli atti sudanesi sono in arabo standard moderno, talvolta con l'inglese. Traduciamo in italiano registrazioni anagrafiche, certificati di nascita, carte d'identità, titoli di studio, referti e documenti giudiziari, seguendo per i nomi, che si traslitterano in più modi, la grafia già usata nel passaporto o nel permesso di soggiorno.

Quando giudici, Questure, istituti universitari o imprese la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore in cancelleria, presso un giudice di pace o un notaio. Verso l'arabo traduciamo informazioni sanitarie, lettere dei servizi sociali e materiali di orientamento per famiglie reinsediate.

Trascrizione e analisi linguistica LADO

Trascriviamo colloqui registrati, messaggi vocali, video e testimonianze con codici temporali e testo italiano a fronte, segnalando i passaggi in altre lingue sudanesi. SILA Linguists® realizza l'analisi linguistica dell'origine, nota come LADO, e supporta le valutazioni di nazionalità per parlanti sudanesi, con analisti esperti insieme a linguisti specializzati capaci di riconoscere le varietà di Khartum, del Darfur e dell'est.

Ambiti in cui operano i nostri linguisti sudanesi

I nostri linguisti sudanesi sono preparati per asilo e immigrazione, sanità e salute mentale, tribunali e consulenza legale, programmi umanitari e di reinsediamento, servizi sociali e alloggio. Un solo project team gestisce ogni richiesta, con professionisti verificati, impegni di riservatezza (NDA) e dati trattati secondo il GDPR.