Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti di lingua nyamwezi
Il nyamwezi, che i parlanti chiamano kinyamwezi, è una lingua bantu della Tanzania centro-occidentale con una lunga storia di lingua del commercio lungo le vie carovaniere. SILA Linguists® organizza interpreti di nyamwezi anche con breve preavviso da remoto.
Nella sua lingua
Kinyamwezi
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
nym
Il nyamwezi si parla soprattutto nella regione di Tabora e nelle aree vicine. Si colloca a un'estremità di un continuum dialettale con il sukuma, parlato più a nord intorno a Mwanza e Shinyanga: chi vive in zone confinanti spesso si capisce, ma le due lingue vengono di norma trattate come distinte, e varietà come il konongo sono talvolta considerate dialetti del nyamwezi.
Nell'Ottocento mercanti e portatori nyamwezi furono protagonisti del commercio a lunga distanza tra l'interno e la costa, contribuendo a diffondere la propria lingua e lo swahili. Oggi quasi tutti i parlanti conoscono lo swahili, lingua nazionale della Tanzania. Il nyamwezi si scrive in alfabeto latino, ma vive soprattutto nel parlato, nella vita religiosa e nelle comunità, non nei documenti ufficiali.
- Aree principali: Tanzania (Tabora)
- Usata anche: Tanzania (Shinyanga)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in nyamwezi
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti nyamwezi (kinyamwezi) per la regione di Tabora con SILA Linguists®
Nell'Ottocento mercanti e portatori nyamwezi percorrevano le carovaniere tra l'interno e la costa, diffondendo la propria lingua e lo swahili. Oggi il nyamwezi si parla soprattutto nella regione di Tabora e nelle aree vicine, a un capo di un continuum dialettale con il sukuma di Mwanza e Shinyanga. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti selezionati e qualificati che possono aiutare uffici immigrazione, medici, servizi per la famiglia e ricercatori in tutta Italia a raggiungere chi si esprime meglio in nyamwezi che in swahili.
Interpretariato nyamwezi per chi parla meglio la lingua di casa
Il nyamwezi è utile soprattutto con persone anziane o provenienti dalle zone rurali di Tabora, più sicure nella lingua di casa. Prima di prenotare Le suggeriamo di chiedere se la persona si troverebbe a suo agio in swahili o in inglese; se la risposta è no, un interprete nyamwezi evita le lacune che si aprono quando si parla una seconda lingua sotto pressione, come in un'audizione per la protezione internazionale o in una visita medica.
Telefono e video sono soluzioni rapide: la linea telefonica è aperta giorno e notte, e il collegamento video avviene con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma del cliente. Per combinazioni linguistiche con l'italiano o con altre lingue è possibile un relais tramite swahili o inglese. Un interprete sukuma può aiutare in certi casi, ma questa scelta va concordata con l'utente.
Traduzione: dove serve il nyamwezi, dove lo swahili
Il nyamwezi scritto usa lettere latine con convenzioni simili allo swahili, senza font particolari. I testi ufficiali sono pochissimi, per cui il traduttore deve spesso coniare o spiegare termini medici e giuridici: lo facciamo in modo trasparente, con note quando servono, per dichiarazioni personali, lettere e informazioni per la comunità.
I certificati tanzaniani sono in swahili o in inglese. La traduzione riguarda quindi lo swahili o l'inglese e, quando l'ente italiano la richiede asseverata, il traduttore la giura in tribunale o davanti a un notaio, come chiedono spesso Comuni, uffici giudiziari, atenei e aziende.
Trascrizione, ricerca sul campo e LADO
Per linguisti e antropologi lavoriamo su registrazioni sul campo, interviste e narrazioni orali in nyamwezi: le trascriviamo con l'ora di ogni intervento e una traduzione italiana o inglese pronta per l'analisi, segnalando i prestiti dallo swahili.
Nei procedimenti di protezione internazionale offriamo anche l'analisi del linguaggio finalizzata a stabilire l'origine, nota come LADO, utile a collocare un parlante lungo il continuum tra nyamwezi e sukuma.
Settori di intervento
I nostri linguisti nyamwezi sono preparati per immigrazione e asilo, consulti medici, servizi per la famiglia e la comunità, ricerca linguistica. Con SILA Linguists® ha un unico referente di progetto, collaboratori selezionati con cura e vincolati alla riservatezza, nel rispetto delle regole del GDPR e della normativa italiana.
Buono a sapersi
Nyamwezi, sukuma e swahili: come scegliere
Interpretariato
- L'interprete nyamwezi è utile soprattutto con persone anziane o provenienti dalle zone rurali di Tabora, più sicure nella lingua di casa che in swahili. Prima di prenotare chieda se la persona si troverebbe a suo agio in swahili o in inglese; se no, un interprete nyamwezi evita le lacune che si aprono quando si parla una seconda lingua sotto pressione.
- Per alcune combinazioni linguistiche si può scegliere il relais tramite swahili, e telefono e video sono soluzioni pratiche e rapide. Un parlante sukuma può aiutare in certi casi, ma la scelta va concordata con l'utente. Nelle procedure di protezione internazionale in Italia, dalla domanda in Questura all'audizione in Commissione territoriale fino all'eventuale ricorso in tribunale, l'interprete di nyamwezi deve rendere ogni dettaglio con precisione, e i nostri linguisti sono formati proprio per questo.
Traduzione
- Il nyamwezi scritto usa lettere latine con convenzioni simili allo swahili, senza font particolari. I testi ufficiali sono pochissimi, per cui il traduttore deve spesso coniare o spiegare termini, soprattutto in medicina e diritto.
- I certificati tanzaniani sono in swahili o in inglese: la traduzione certificata riguarda quindi lo swahili, mentre il nyamwezi serve soprattutto per dichiarazioni personali e informazioni per la comunità.
Lingue affini
Il nyamwezi e il sukuma
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando occorre un interprete nyamwezi?
- Audizioni in Commissione territoriale e pratiche in Questura
- Visite in ospedale e negli ambulatori
- Sostegno alle famiglie e alle comunità
- Ricerca linguistica sul campo
Contatti
Le occorre un interprete di nyamwezi?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.