Interpreti e traduttori kaqchikel

Interpretariato kaqchikel: est e ovest

Chi vive a est, vicino alla capitale, e chi vive a ovest, verso il lago Atitlán, nota differenze di pronuncia e lessico. Per questo chiediamo il comune dell'utente e proponiamo un interprete che ne conosca la parlata. Molti parlanti dei dintorni della capitale sono bilingui, ma gli anziani e chi vive in campagna possono preferire il kaqchikel per una visita medica, un colloquio di asilo o un'udienza.

Colleghiamo gli interpreti in video, con la nostra app SILA Linguists® o con il sistema di videoconferenza del cliente, e al telefono, attivo giorno e notte; dove ci sono professionisti sul posto lavoriamo anche in presenza. Per programmi delle ONG, seminari universitari e incontri comunitari organizziamo l'interpretazione consecutiva. Se l'utente lo preferisce, assegniamo un interprete del suo stesso genere.

Per studenti e docenti stranieri che seguono corsi di kaqchikel, l'interprete può anche facilitare incontri con le comunità ospitanti, rendendo in modo fedele domande, risposte e formule di cortesia.

Traduzioni con le vocali rilassate

Lo standard kaqchikel usa, oltre agli apostrofi per le consonanti glottalizzate, le lettere ä, ë, ï, ö e ü per le vocali rilassate. I font usati a stampa e a schermo devono supportarle, e lo verifichiamo in siti, moduli, materiali didattici e sottotitoli. Per terminologia e grafia seguiamo le convenzioni ufficiali usate nell'insegnamento.

Traduciamo materiali per programmi sanitari e comunitari, testi per la ricerca accademica, strumenti didattici per i corsi di lingua. Certificati di nascita, documenti d'identità e sentenze del Guatemala arrivano in spagnolo; noi ne ricaviamo la versione italiana e, quando un ufficio la vuole con valore legale, ci occupiamo dell'asseverazione, cioè del verbale giurato che il traduttore firma davanti al cancelliere o al notaio.

Trascrizione per la ricerca e LADO

Lezioni registrate, interviste per la ricerca e racconti degli anziani diventano testi scanditi dal minutaggio, accompagnati da una resa italiana (o spagnola) e da una nota sulla parlata di chi interviene. Nei casi di asilo in cui serve chiarire la provenienza, l'analisi linguistica dell'origine (LADO) è disponibile anche per il kaqchikel.

Settori di intervento

Sanità, tribunali e avvocati, istruzione e ricerca accademica, immigrazione e asilo, programmi comunitari e di cooperazione. Dietro ogni incarico kaqchikel c'è una sola regia di SILA Linguists®: professionisti conosciuti personalmente, impegni scritti di segretezza e file custoditi come vuole il Regolamento europeo.