Interpretariato per le scuole
Interpreti per colloqui scuola-famiglia, iscrizioni, incontri sulla frequenza, consigli di classe e colloqui di supporto agli alunni.
Settore: istruzione
Interpretariato e traduzioni per scuole, CPIA e università
SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori selezionati, formati e qualificati per scuole di ogni ordine e grado che vogliono coinvolgere tutte le famiglie, università e istituti AFAM che accolgono studenti internazionali ed enti di formazione che insegnano in più di una lingua, in tutta Italia.
Nelle scuole italiane molti alunni hanno una prima lingua diversa dall'italiano. Molti dei loro genitori hanno bisogno di un interprete per partecipare ai colloqui scuola-famiglia, agli incontri sul PEI o sul PDP, ai colloqui sulla frequenza e sulla tutela, e per capire le comunicazioni del registro elettronico e gli avvisi inviati a casa.
Le università, gli istituti AFAM e i CPIA hanno esigenze diverse. Le segreterie studenti devono valutare pagelle, diplomi e lauree di molti Paesi, gli studenti internazionali hanno bisogno di traduzioni certificate o asseverate per iscrizioni, visti e riconoscimento dei titoli, e i ricercatori devono far tradurre con precisione interviste, questionari e articoli.
Anche enti di formazione e uffici formazione aziendali localizzano corsi, video e prove di valutazione per discenti di altri paesi. Applichiamo a questo lavoro lo stesso rigore della traduzione legale e medica, perché i contenuti formativi siano accurati, coerenti e adatti a ciascun pubblico.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche nel settore Istruzione
Coinvolgimento dei genitori
Colloqui scuola-famiglia, iscrizioni e incontri sulla frequenza funzionano solo se i genitori possono seguire e rispondere nella propria lingua.
Inclusione, sostegno e tutela
Gli incontri sul piano educativo individualizzato (PEI), sul piano didattico personalizzato (PDP) e sulla tutela dei minori comportano decisioni complesse e richiedono interpreti professionisti, non alunni che traducono per i genitori.
Comunicazioni e regolamenti
Le comunicazioni importanti, i moduli di consenso e i regolamenti scolastici vanno tradotti in modo chiaro, perché i genitori sappiano che cosa fare.
Documenti accademici
Pagelle, diplomi e lettere di referenza esteri richiedono spesso una traduzione asseverata, con legalizzazione o apostille, per iscrizioni, visti e riconoscimento dei titoli.
Progetti di ricerca
Interviste, focus group e questionari in altre lingue richiedono trascrizioni e traduzioni che conservino il significato ai fini dell'analisi.
Localizzazione dei corsi
Moduli e-learning, videolezioni e prove di valutazione devono funzionare in ogni lingua, compresi testi a schermo e sottotitoli.
Come La aiutiamo
Servizi per il settore Istruzione
Interpretariato telefonico e video
Interpretariato rapido per telefonate alle famiglie, brevi incontri e conversazioni urgenti, tramite piattaforme sicure e l'app SILA Linguists®.
Traduzione certificata e asseverata di titoli di studio
Pagelle, diplomi, lauree, lettere di referenza e attestati di qualifica tradotti, certificati o asseverati per iscrizioni e riconoscimento.
Traduzione per la ricerca
Traduzione di dati di interviste, questionari, articoli e tesi per la ricerca accademica.
Localizzazione di e-learning e video
Localizzazione di corsi online, sottotitolazione di lezioni e traduzione di prove di valutazione.
Lingua dei segni e comunicazione con persone sorde
Interpretariato in lingua dei segni per genitori, studenti e personale sordi.
SILA Linguists®
Interpretariato, traduzione certificata e trascrizione per l'istruzione con SILA Linguists®
SILA Linguists® offre a scuole, CPIA, università ed enti di formazione linguisti selezionati, formati e qualificati, preparati per coinvolgere le famiglie, sostenere gli studenti e insegnare in più lingue. I nostri interpreti per i servizi pubblici sono preparati per colloqui con i genitori, incontri sul piano educativo individualizzato (PEI) e sul piano didattico personalizzato (PDP), iscrizioni e orientamento, incontri su frequenza e tutela dei minori. Le brevi telefonate con le famiglie si possono gestire con l'interpretariato telefonico, 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, o con l'interpretariato video, e studenti, genitori e personale sordi sono assistiti da interpreti di lingua dei segni in aula, al ricevimento e nei consigli di classe. L'interprete conosce lo scopo di ogni incontro, perché i temi delicati come un provvedimento disciplinare siano spiegati con chiarezza e tatto.
I nostri traduttori preparano comunicazioni alle famiglie, autorizzazioni, regolamenti d'istituto e brochure, e curano la traduzione certificata e, quando l'ateneo o l'ufficio scolastico la richiede, la traduzione asseverata di pagelle, diplomi, lauree e lettere di referenza per iscrizioni, riconoscimento dei titoli e visti per studio, con legalizzazione o apostille se il titolo è straniero. Per la ricerca offriamo la traduzione per la ricerca di articoli, tesi e questionari, e la trascrizione tradotta di interviste e focus group. Corsi online, lezioni registrate ed e-learning si adattano con la localizzazione multimediale, con sottotitoli e voice-over, e cerimonie di laurea, open day e convegni accademici possono contare sull'interpretariato di conferenza.
L'istruzione è strettamente legata ai nostri servizi per il settore pubblico, il terzo settore e la tecnologia applicata alle piattaforme didattiche. Le università con programmi per studenti rifugiati possono informarsi anche sui nostri servizi di consulenza culturale e di analisi linguistica. SILA Linguists® copre oltre 350 lingue e dialetti, tra cui rumeno, albanese, arabo, mandarino, ucraino e urdu, per istituti in tutta Italia e nel resto del mondo. Gli interpreti sono selezionati per lavorare con bambini e ragazzi, e i dati degli studenti sono tutelati da NDA, dal GDPR e dalla normativa italiana sulla privacy.
Domande
Domande frequenti
Perché non chiedere a un fratello maggiore o all'alunno di fare da interprete?
I bambini possono non capire i termini usati e filtrare ciò che viene detto; inoltre non dovrebbero farsi carico di colloqui sul proprio rendimento, sul comportamento o sul benessere. Un interprete professionista garantisce a tutti un confronto alla pari.
Le vostre traduzioni sono adatte alle università italiane?
Le nostre traduzioni certificate includono una dichiarazione di accuratezza firmata. Quando un ateneo o un ufficio scolastico chiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza con giuramento presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio, e La orientiamo su legalizzazione o apostille per i titoli stranieri. Se un istituto ha requisiti specifici, ce li invii insieme ai documenti.
Potete tradurre i dati delle interviste di ricerca?
Sì. Trascriviamo e traduciamo interviste e focus group, mantenendo l'identificazione di chi parla e segnalando le espressioni culturalmente specifiche, così i ricercatori possono analizzare i dati correttamente.
Potete sottotitolare le videolezioni?
Sì. Traduciamo e sincronizziamo i sottotitoli di lezioni registrate e video dei corsi, e localizziamo testi a schermo e prove di valutazione.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.