Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori quechua
Lingua amministrativa dell'impero inca, il quechua è oggi la lingua indigena più parlata delle Americhe. Per offrirLe un interprete quechua davvero adatto partiamo sempre da una domanda: da quale regione delle Ande viene la persona?
Nella sua lingua
Runasimi
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
que
Più che una lingua sola, il quechua (runasimi, «la lingua della gente») è un gruppo di lingue strettamente imparentate: si distingue di solito il quechua I, parlato nel Perù centrale (Ancash, Huánuco, Junín), dal quechua II, che comprende il quechua meridionale di Cusco, Ayacucho, Bolivia e Argentina e il kichwa di Ecuador e Colombia.
Dopo l'epoca inca il quechua si diffuse ancora di più sotto il dominio spagnolo, come lingua della Chiesa coloniale. Oggi è ufficiale in Perù nelle zone dove prevale, è tra le lingue ufficiali della Bolivia ed è riconosciuto in Ecuador, dove il kichwa è lingua ufficiale delle relazioni interculturali. In Perù e in Bolivia è la lingua materna di milioni di persone, soprattutto nelle Ande.
Varietà lontane, come il quechua di Ancash e quello di Cusco, non sono facilmente comprensibili tra loro; varietà vicine lo sono spesso.
- Aree principali: Perù, Bolivia, Ecuador
- Usata anche: Argentina (Santiago del Estero, Jujuy), Colombia (dipartimento di Nariño, dipartimento di Putumayo)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il quechua
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti quechua e traduzione quechua: il servizio di SILA Linguists®
Il quechua, runasimi, è parlato dalla Colombia all'Argentina, ma non è una lingua unica: è una famiglia di varietà strettamente imparentate, e il quechua di Ancash e quello di Cusco non si capiscono facilmente tra loro. SILA Linguists® seleziona interpreti, traduttori e trascrittori quechua qualificati per ospedali, forze dell'ordine, tribunali, Questure, ONG e università in tutta Italia, in presenza e a distanza. Ci bastano paese e dipartimento o provincia della persona per orientare la scelta verso il professionista adatto, compreso uno specialista di kichwa ecuadoriano.
Interpretariato quechua: abbinare la varietà
Le persone anziane, chi vive nelle zone rurali e chi è emigrato da poco si affidano spesso al quechua quando si parla di salute, famiglia o questioni legali, anche se conoscono lo spagnolo. In ostetricia, in pronto soccorso, in un interrogatorio di polizia o in un colloquio di asilo una parola fraintesa può cambiare tutto: per questo distinguiamo il quechua I del Perù centrale dal quechua II di Cusco, Ayacucho, Bolivia e Argentina, e dal kichwa di Ecuador e Colombia.
Gli interpreti si collegano in video attraverso l'app SILA Linguists® o il servizio di videochiamata che Lei preferisce, oppure al telefono, 24 ore su 24 e 365 giorni l'anno; dove sono disponibili organizziamo l'interpretariato in presenza e la consecutiva per riunioni comunitarie e progetti di sviluppo. Il relais tramite lo spagnolo è un'opzione frequente e affidabile. Si può anche scegliere il genere dell'interprete.
Traduzioni in quechua e documenti andini certificati
Perù, Bolivia ed Ecuador hanno ciascuno un alfabeto ufficiale, e in Perù si discute ancora tra tre e cinque vocali. Nel quechua meridionale le consonanti aspirate ed eiettive si scrivono con h e apostrofo, come in khipu e t'anta. Prima di tradurre informazioni sanitarie, materiali scolastici, campagne pubbliche o questionari di ricerca confermiamo varietà di destinazione e grafia, e Le diciamo con franchezza se un testo unico può bastare.
Gli atti civili dei paesi andini sono di norma in spagnolo: la traduzione in italiano parte da lì e, se Comuni, tribunali, atenei o Questure la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore e accompagnata dall'apostille. I nomi propri si riportano come nell'originale.
Trascrizione e LADO
Trascriviamo interviste, focus group e registrazioni comunitarie con codici temporali e traduzione italiana, segnalando l'alternanza tra quechua e spagnolo. Nei casi di asilo in cui l'origine regionale è in discussione, la perizia linguistica sull'origine (LADO) aiuta a collocare la varietà parlata.
Gli ambiti in cui lavoriamo
I nostri linguisti quechua sono preparati per sanità e maternità, polizia e tribunali, immigrazione e asilo, cooperazione allo sviluppo, ricerca, istruzione e informazione pubblica. SILA Linguists® Le dedica un unico gruppo di coordinamento, professionisti dai requisiti verificati, accordi di riservatezza e protezione dei dati secondo il GDPR, così che anche le testimonianze più delicate restino al sicuro dal primo contatto alla consegna.
Buono a sapersi
Quechua I e quechua II: perché la regione è decisiva
Interpretariato
- Ci indichi sempre paese, dipartimento o provincia di chi parla. Un parlante di Cusco e uno di Ancash possono richiedere interpreti diversi, e per il kichwa ecuadoriano serve uno specialista. Le nostre pagine dedicate al quechua di Bolivia e Perù descrivono le principali differenze regionali.
- Molti parlanti conoscono anche lo spagnolo, ma le persone anziane, quelle delle zone rurali e chi è emigrato da poco si affidano spesso al quechua, soprattutto in ambito sanitario, familiare e legale. Il relais tramite lo spagnolo è un'opzione frequente, e video e telefono permettono di raggiungere linguisti qualificati ovunque si trovino. Il servizio copre tutta Italia: interpreti di quechua per Commissioni territoriali, Questure, Prefetture, tribunali, Aziende sanitarie e scuole, con interprete donna o uomo su richiesta.
Traduzione
- Il quechua usa l'alfabeto latino. Perù, Bolivia ed Ecuador hanno ciascuno un alfabeto ufficiale, e in Perù si discute da tempo se scrivere tre vocali (a, i, u) o cinque. Nel quechua meridionale le consonanti aspirate ed eiettive si segnano con h e apostrofo, come in khipu e t'anta.
- Prima di tradurre confermiamo varietà di destinazione e grafia. Gli atti civili dei paesi andini sono di norma in spagnolo e per la traduzione certificata si parte da quella lingua.
Lingue affini
Il quechua e le sue varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete quechua?
- Consultori, Aziende sanitarie e maternità
- Tribunali, procure, polizia e procedimenti legali
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Progetti di sviluppo e ricerca
- Scuola e informazione pubblica
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore quechua?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.