Interpreti e traduttori di lituano

Interpretariato lituano: lingua e registro

Verifichi la lingua preferita prima di prenotare: in Lituania vivono minoranze polacche e russofone, e alcune persone scelgono il polacco o il russo, che possiamo fornire. Il lituano distingue il jūs formale dal tu, e l'interprete mantiene il registro giusto. Le parlate aukštaitiche e soprattutto quelle samogitiche, piuttosto distanti dallo standard, possono emergere con le persone anziane: i nostri interpreti vi sono preparati.

I nostri interpreti di lituano sono preparati per sanità, lavoro, casa, polizia e tribunali. Video e telefono funzionano bene, con la linea aperta giorno e notte e collegamenti tramite l'app SILA Linguists®; per udienze e visite complesse inviamo un interprete in presenza. Su richiesta assegniamo un interprete uomo o donna, per esempio negli appuntamenti di maternità.

Traduzione lituana: cognomi che cambiano

I cognomi lituani cambiano forma: quelli femminili indicano tradizionalmente lo stato civile, da Kazlauskas derivano Kazlauskienė, donna sposata, e Kazlauskaitė, nubile, anche se oggi si può scegliere una forma neutra. I familiari hanno quindi cognomi diversi, e il traduttore riporta ciascuno come nei documenti d'identità, conservando ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū e ž.

Per l'uso in Italia, se tribunali, Comuni, scuole o altri enti la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore. Per atti destinati alle autorità lituane verifichi se serve una traduzione certificata in Lituania.

Trascrizione e materiali per il lavoro

Trascriviamo interrogatori, telefonate e interviste in lituano con marcatura oraria e traduzione verso l'italiano. Per aziende agricole, logistiche e di trasporto traduciamo contratti, istruzioni di sicurezza e materiali formativi, e prepariamo sottotitoli per video di formazione. Per i servizi per l'infanzia traduciamo anche relazioni e progetti di tutela con un lituano chiaro, comprensibile a genitori di ogni livello di istruzione, e verifichiamo che i termini tecnici dei servizi sociali italiani siano spiegati, non solo tradotti.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di lituano lavorano in sanità e maternità, occupazione, agricoltura e logistica, polizia, tribunali e probation, alloggi e servizi sociali, scuole e servizi per l'infanzia, imprese e trasporti. Per il lituano SILA Linguists® Le offre un unico team, linguisti con referenze verificate nei servizi sociali e sanitari, NDA firmati e tutela dei dati prevista dal GDPR. Per famiglie seguite da più servizi coordiniamo interpreti e traduzioni in modo che nomi e informazioni restino coerenti.