Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di saho
Il saho è una lingua cuscitica parlata in Eritrea e nell'area irob dell'Etiopia settentrionale, strettamente imparentata con l'afar. SILA Linguists® fornisce interpreti di saho selezionati e qualificati, preparati anche per le procedure di asilo.
saho
saho
- Scrittura
- Latino, Etiopico (ge'ez)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ssy
Il saho è una delle lingue nazionali riconosciute dell'Eritrea e si parla nelle regioni del Sud, del Mar Rosso Settentrionale e del Mar Rosso Meridionale, spesso lungo la scarpata che separa l'altopiano dalla costa. Oltre confine, la comunità irob del Tigray parla una varietà meridionale. È così vicino all'afar che a volte i due sono stati considerati una lingua sola, ma in genere vengono contati separatamente per via del lessico distinto.
La scrittura cambia da paese a paese: in Eritrea si insegna a scuola in alfabeto latino, in Etiopia può essere scritto in caratteri etiopici, e qualcuno ha usato anche l'alfabeto arabo. Si distinguono di solito tre gruppi dialettali, settentrionale, centrale e meridionale.
- Aree principali: Eritrea (Sud, Mar Rosso Settentrionale, Mar Rosso Meridionale)
- Usata anche: Etiopia (regione dei Tigrè)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua saho
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti saho e traduttori per l'Eritrea con SILA Linguists®
Il saho è una delle lingue nazionali dell'Eritrea e si parla nelle regioni del Sud e del Mar Rosso Settentrionale e Meridionale, spesso lungo la scarpata tra altopiano e costa; oltre confine, la comunità irob del Tigray ne parla una varietà meridionale. Molto vicino all'afar ma con lessico proprio, resta la lingua in cui molti eritrei si sentono più a proprio agio. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti saho selezionati, formati e qualificati per audizioni davanti alle Commissioni territoriali e ricorsi, Aziende sanitarie, servizi sociali comunali, accoglienza e consulenza legale in tutta Italia.
Interpretariato saho: precisione nei colloqui di asilo
La maggior parte dei parlanti eritrei conosce anche il tigrino o l'arabo, alcuni l'amarico. Un colloquio condotto in saho, però, riduce i malintesi. Chiediamo se la persona viene dall'Eritrea o dall'area irob per abbinare uno dei tre gruppi dialettali, settentrionale, centrale o meridionale. Nei colloqui di asilo e nei ricorsi l'interprete è preciso con nomi di villaggi, clan e regioni e non esprime mai opinioni sull'origine della persona.
Gli interpreti saho lavorano in presenza, al telefono 24 ore su 24 e in video tramite l'applicazione di SILA Linguists® o lo strumento di videochiamata del cliente. Nei servizi sanitari e nei consultori per le comunità eritree è possibile richiedere un'interprete donna; su richiesta organizziamo un relais tramite tigrino, arabo o inglese.
Traduzione saho: latino o etiopico
Lo script si sceglie in base al lettore: alfabeto latino per il pubblico eritreo, che lo studia a scuola, eventualmente caratteri etiopici per chi viene dal Tigray. L'ortografia latina raddoppia le vocali lunghe e usa lettere come c e x per suoni assenti in italiano e in inglese, perciò la rilettura di un madrelingua è parte del nostro processo.
Gli atti ufficiali eritrei sono di norma in tigrino, arabo o inglese: verifichiamo la lingua effettiva di ogni documento prima della traduzione in italiano, che SILA Linguists® può far asseverare con giuramento in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio quando Questura, Comune o ateneo lo richiedono. Per i servizi abitativi traduciamo inoltre lettere, avvisi e contratti di locazione in un saho semplice e chiaro, pensato per chi legge poco.
Trascrizione e LADO per parlanti saho
Trascriviamo registrazioni di colloqui e testimonianze in saho, con gli inserti in tigrino o arabo segnalati e una traduzione italiana. Per le verifiche di nazionalità forniamo LADO, analisi del parlato orientata all'origine, in cui la distinzione tra saho eritreo, varietà irob e afar può essere determinante.
Settori e garanzie
I nostri linguisti saho sono preparati per asilo e ricorsi, sanità per le comunità eritree, servizi sociali e alloggi, consulenza legale. SILA Linguists® segue ogni pratica con un unico project team, linguisti selezionati e NDA, nel pieno rispetto del GDPR: un solo interlocutore anche quando servono, sullo stesso fascicolo, interpreti saho, tigrino e arabo.
Buono a sapersi
Lavorare con il saho: aspetti pratici
Interpretariato
- La maggior parte dei parlanti eritrei conosce anche il tigrino o l'arabo, e alcuni l'amarico. Eppure il saho resta la lingua in cui molti si sentono più a proprio agio, e un colloquio condotto in saho riduce i malintesi. Chiedere se la persona viene dall'Eritrea o dall'area irob aiuta ad abbinare il dialetto.
- Nei colloqui di asilo l'interprete deve essere preciso con nomi di villaggi, clan e regioni e non esprimere opinioni sull'origine della persona. Su richiesta si può organizzare anche un relais tramite tigrino, arabo o inglese. In Italia i nostri interpreti di saho sono preparati per le audizioni davanti alle Commissioni territoriali, per gli appuntamenti in Questura e in Prefettura e per i colloqui con avvocati e servizi sociali.
Traduzione
- Lo script si sceglie in base al lettore: latino per il pubblico eritreo, eventualmente etiopico per chi viene dal Tigray. L'ortografia latina raddoppia le vocali lunghe e usa lettere come c e x per suoni assenti in italiano, perciò la rilettura di un madrelingua è importante.
- Gli atti ufficiali eritrei sono di norma in tigrino, arabo o inglese: verifichi la lingua effettiva di ogni documento prima della traduzione certificata.
Lingue affini
Il saho, l'afar e le lingue eritree
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete saho?
- Audizioni in Commissione territoriale e ricorsi in tribunale
- Sanità per le comunità eritree
- Servizi sociali e politiche abitative dei Comuni
- Avvocati e consulenza legale
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di saho?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.