Sprachen

Dolmetscher und Übersetzer für afrikanische Sprachen

Ob Tigrinya, Amharisch, Somali, Oromo, Swahili, Yoruba, Igbo, Lingala oder Krio: SILA Linguists® stellt Ihnen Dolmetscher und Übersetzer für 97 afrikanische Sprachen zur Seite, passend zu Region, Dialekt und Anlass.

97 afrikanische Sprachen, vom Horn von Afrika bis an den Golf von Guinea

Entsprechend der sprachlichen Vielfalt Afrikas ist das Netzwerk von SILA Linguists® breit aufgestellt. Aus Eritrea und Äthiopien kommen Tigrinya, Amharisch, Tigre, Blin, Saho, Oromo und Sidama, aus Somalia Somali und Bravanesisch, aus dem Sudan und Südsudan Dinka, Nuer, Fur, Masalit und Zaghawa. Westafrika ist mit Yoruba, Igbo, Hausa, Twi, Ewe, Wolof, Mandinka, Krio und Nigerianischem Pidgin vertreten, Zentral- und Ostafrika mit Lingala, Kikongo, Kinyarwanda, Kirundi, Swahili, Luganda und Kikuyu, das südliche Afrika mit Shona, Zulu, Xhosa, Sesotho und Setswana.

Wir achten auf die tatsächlich gesprochene Varietät und die Herkunftsregion Ihres Gegenübers. Für Behörden, Gerichte, Kliniken, Beratungsstellen und Unternehmen in ganz Deutschland, die eine dieser Sprachen brauchen, setzen wir Sprachmittlerinnen und Sprachmittler ein, die genau diese Varietät beherrschen.

Dolmetschen vor Ort, am Telefon und per Video

Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher für afrikanische Sprachen arbeiten persönlich im Gerichtssaal, in der Klinik oder bei der Anhörung, telefonisch rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr und per Video über unsere eigene App oder Ihre Plattform. Bei Konferenzen und Schulungen dolmetschen sie konsekutiv, simultan oder als Remote-Simultandolmetschen (RSI).

Auch beim Community Interpreting in Sozialämtern, Schulen und Wohnungsbehörden sowie als Begleitdolmetscher auf Reisen sind sie für Sie da. Bei sensiblen Gesprächen, etwa in der Geburtshilfe oder nach Gewalterfahrungen, können Sie ausdrücklich eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher anfordern.

Übersetzung, Transkription und Sprachanalyse

Wir übersetzen Geburts- und Heiratsurkunden, Schulzeugnisse, Ausweisdokumente, medizinische Befunde und Gerichtsunterlagen aus afrikanischen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt, bei Bedarf auch ins Englische oder Französische. Für Behörden und Gerichte in Deutschland organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wie Standesämter, Ausländerbehörden, Gerichte und Hochschulen sie verlangen. Besondere Sorgfalt gilt der Ge'ez-Schrift von Tigrinya und Amharisch und einheitlich geschriebenen Namen.

Für Interviews und Tonaufnahmen liefern wir Transkriptionen mit Zeitstempeln und Übersetzung, für Videos Untertitel. Zusätzlich führt SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und Nationalitätsgutachten durch, etwa wenn zu klären ist, ob jemand aus Eritrea oder Äthiopien, aus Somalia oder Kenia stammt.

Branchen, die auf afrikanische Sprachen angewiesen sind

Unsere geschulten, geprüften und qualifizierten Sprachfachleute für afrikanische Sprachen übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asyl- und Aufenthaltsverfahren, Gerichte, Kanzleien und Polizei, Krankenhäuser und Arztpraxen, Psychotherapie, Jugendämter und Sozialämter sowie Wohlfahrtsverbände, aber auch für Energie-, Industrie- und Finanzunternehmen mit Geschäft in Afrika.

Ein festes Projektteam koordiniert Ihre Aufträge, unsere geprüften Linguisten unterzeichnen Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs), und alle Daten verarbeiten wir gemäß DSGVO.

Kontakt

Ihre Sprache ist nicht dabei?

Nennen Sie uns die Sprache und, falls bekannt, den Dialekt oder die Region. SILA Linguists® findet die passende Dolmetscherin, den passenden Übersetzer oder die passende Fachkraft für Sie.

Rufen Sie unser Buchungsteam an+44 (0)333 339 8218
E-MailÖffnet Ihr E-Mail-Programm
WhatsAppNachricht senden Öffnet einen neuen WhatsApp-Chat