Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di zulu
L'isiZulu è una delle grandi lingue di casa del Sudafrica e una delle sue lingue ufficiali, compresa ben oltre la sua terra d'origine, il KwaZulu-Natal. SILA Linguists® fornisce interpreti di zulu e traduttori per sanità, giustizia, conferenze e imprese.
isiZulu
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
zul
Lingua bantu del gruppo nguni, lo zulu è strettamente imparentato con isiXhosa, siSwati e isiNdebele. Il suo cuore è il KwaZulu-Natal, ma si parla molto anche nel Gauteng e nel Mpumalanga, e in città come Johannesburg funge da lingua comune tra persone di origini diverse. Piccole comunità vivono nei paesi confinanti.
Come lo xhosa, ha consonanti a clic, scritte c, q e x, entrate nelle lingue nguni attraverso il contatto con le lingue khoisan. È tonale, anche se i toni non si segnano nella grafia standard.
La presenza letteraria e mediatica è forte. Il parlato urbano, soprattutto nel Gauteng, mescola zulu, inglese e altre lingue sudafricane, mentre le campagne del KwaZulu-Natal conservano forme più tradizionali e vicine allo standard scritto.
- Aree principali: Sudafrica (KwaZulu-Natal, Gauteng, Mpumalanga)
- Usata anche: Eswatini, Lesotho
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua zulu
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti zulu (isiZulu) e traduzioni con SILA Linguists®
Lo zulu, isiZulu, ha il suo cuore nel KwaZulu-Natal ma si parla molto anche nel Gauteng e nel Mpumalanga, e a Johannesburg fa da lingua comune tra persone di origini diverse. Come lo xhosa ha consonanti a clic, ereditate dal contatto con le lingue khoisan, e una forte presenza letteraria e mediatica. SILA Linguists® mette interpreti zulu e traduttori a disposizione di Aziende sanitarie e servizi di salute mentale, forze di polizia e tribunali, scuole e università, agenzie di marketing e media e imprese che comunicano con il Sudafrica, in qualunque parte d'Italia operino.
Interpretariato zulu, dalla clinica alla conferenza
Molti parlanti di zulu sono a loro agio in inglese, ma per conversazioni delicate o complesse preferiscono la prima lingua: interpretare in zulu riduce il rischio di perdere dettagli importanti in una valutazione psichiatrica o davanti alla polizia. Il rispetto per gli anziani si riflette nelle forme di cortesia e nella tradizione hlonipha, che i nostri interpreti conoscono e rendono con esattezza. Il parlato urbano del Gauteng mescola zulu, inglese e altre lingue sudafricane, mentre le campagne del KwaZulu-Natal conservano forme più tradizionali: ne teniamo conto nell'abbinamento.
Zulu e xhosa sono parenti, non sostituti: prenotiamo la lingua della persona, salvo diverso accordo. Offriamo interpretariato in presenza, con collegamento video dall'app SILA Linguists®, al telefono a ogni ora e, per eventi aziendali e convegni, interpretazione di conferenza e simultanea da remoto.
Traduzione zulu e localizzazione
Lo zulu si scrive in forma agglutinante, unendo i prefissi grammaticali alla radice: le parole sono lunghe e la lunghezza del testo cambia sensibilmente, un aspetto da prevedere in moduli, siti web, app e sottotitoli. Traduciamo verso lo zulu materiali per sanità e istruzione, campagne di marketing e contenuti mediatici, curando la localizzazione per il pubblico sudafricano.
Gli atti ufficiali sudafricani sono spesso in inglese o bilingui; per documenti in zulu forniamo traduzioni in italiano che, se Comune, tribunale o ateneo lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.
Trascrizione e sottotitoli in zulu
Trascriviamo interviste, focus group, registrazioni probatorie e contenuti video in zulu con l'indicazione del minuto e la versione italiana o inglese, e realizziamo sottotitoli per documentari, spot e programmi formativi, rispettando la grafia dei clic e i tempi di lettura. Per le campagne pubblicitarie verifichiamo anche che giochi di parole, slogan e riferimenti culturali funzionino davvero per il pubblico sudafricano, e non solo sulla carta.
Settori e garanzie
Sanità e salute mentale, procedimenti legali e di polizia, istruzione e ricerca, media, marketing e comunicazione d'impresa. SILA Linguists® mette a disposizione un unico team di progetto, collaboratori selezionati con cura e vincolati alla riservatezza, nel rispetto del GDPR e del Codice della privacy.
Buono a sapersi
Lavorare con lo zulu: registro e scrittura
Interpretariato
- Molti parlanti di zulu sono a loro agio in inglese, ma per conversazioni delicate o complesse preferiscono la prima lingua: interpretare in zulu riduce il rischio di perdere dettagli importanti.
- Il rispetto per gli anziani si riflette nelle forme di cortesia e nella tradizione hlonipha, un linguaggio di evitamento rispettoso; gli interpreti che conoscono queste usanze riconoscono le parole sostitutive e le rendono con esattezza.
- Zulu e xhosa sono parenti, non sostituti: prenoti la lingua della persona salvo diverso accordo. Offriamo interpretariato in presenza, in video, al telefono, di conferenza e in simultanea da remoto. Per gli uffici giudiziari proponiamo, dove disponibili, interpreti di zulu iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Aziende sanitarie, Comuni e scuole contano soprattutto chiarezza e tatto.
Traduzione
- Lo zulu usa l'alfabeto latino senza caratteri speciali e si scrive in forma agglutinante, unendo i prefissi grammaticali alla radice: le parole sono lunghe e la lunghezza del testo cambia sensibilmente, un aspetto da prevedere in moduli, siti web e sottotitoli.
- Gli atti ufficiali sudafricani sono spesso in inglese o bilingui. Forniamo traduzioni certificate di documenti in zulu e in inglese per uffici pubblici, scuole e università in Italia, con asseverazione su richiesta dell'ente, e traduzioni verso lo zulu per sanità, istruzione, marketing e media.
Lingue affini
Lo zulu e le lingue nguni
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete zulu?
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Procedimenti legali e di polizia
- Istruzione e ricerca
- Media, marketing e sottotitoli per il Sudafrica
- Comunicazione aziendale e conferenze
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di zulu?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.