Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti e traduttori di dari
Il dari è il farsi dell'Afghanistan e la lingua comune della maggior parte degli afghani. SILA Linguists® fornisce interpreti dari e traduttori afghani per commissioni asilo, centri di accoglienza, ospedali e tribunali.
دری
- Scrittura
- Arabo
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
prs
Dari e farsi sono due varietà standard della stessa lingua. In Afghanistan «dari» è da tempo il nome ufficiale di questa lingua, che insieme al pashtu resta una delle due lingue principali dell'amministrazione. Molti afghani, qualunque sia la loro prima lingua, usano il dari per comunicare tra loro e lo chiamano semplicemente «farsi». Viene spesso considerato una varietà distinta all'interno dello stesso insieme linguistico del farsi.
Il dari conserva alcuni tratti che il farsi dell'Iran ha perso, per esempio certe vocali, e usa un lessico quotidiano e amministrativo proprio: oggetti comuni, termini di parentela, numerali parlati, terminologia giuridica. Gli afghani capiscono il farsi dell'Iran grazie ai media; non sempre vale il contrario.
Gli accenti cambiano tra Kabul, Herat e il nord, mentre l'hazaragi degli altipiani centrali è considerato da alcuni una varietà distinta. Ampie comunità afghane vivono in Pakistan, Iran, Europa, Nord America e Australia.
- Aree principali: Afghanistan
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua dari
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di dari per l'Afghanistan: i servizi SILA Linguists®
Per una persona afghana l'interprete giusto è di dari, non di farsi, salvo diversa indicazione dell'interessato. SILA Linguists® offre interpreti e traduttori di dari selezionati, formati e qualificati, oltre a trascrittori, per Commissioni territoriali, Prefetture e progetti di accoglienza, tribunali, Aziende sanitarie e scuole in tutta Italia. Il dari è la lingua di comunicazione di molti afghani, qualunque sia la loro prima lingua, e conserva lessico, numerali parlati e terminologia amministrativa propri, oltre ad accenti diversi tra Kabul, Herat e il nord del paese.
Interpretariato in dari per asilo, salute e tribunali
Nei colloqui di protezione internazionale, nelle udienze e nella salute mentale contano i toponimi, i termini di parentela e le espressioni amministrative afghane. I nostri interpreti di dari lavorano in presenza presso commissioni, tribunali, centri di accoglienza, ospedali e scuole, al telefono a ogni ora del giorno e della notte e in video usando l'app SILA Linguists® o un collegamento sulla piattaforma della struttura.
Se la persona è hazara o proviene dagli altipiani centrali, ce lo segnali: potrà preferire un interprete che conosca l'hazaragi. Molti utenti afghani chiedono un interprete del proprio genere, soprattutto per visite ginecologiche e racconti di violenza: basta indicarlo alla prenotazione. Offriamo anche interpretazione consecutiva per incontri informativi e sessioni di orientamento, e accompagnamento durante appuntamenti e trasferimenti di famiglie reinsediate.
Traduzione e traduzione certificata dal dari
Il dari usa gli stessi caratteri arabi del farsi, da destra a sinistra, ma ortografia e vocabolario divergono: i testi per lettori afghani vanno affidati a traduttori afghani. Traduciamo tazkira, certificati di nascita e di matrimonio, pagelle, diplomi e atti giudiziari dal dari all'italiano, e dall'italiano al dari materiali di accoglienza, informazioni sanitarie e comunicazioni scolastiche.
Molti documenti afghani seguono il calendario solare dell'egira, con nomi dei mesi diversi da quelli iraniani, mentre alcuni atti più recenti usano il calendario lunare. Convertiamo le date nel calendario gregoriano riportando anche quella originale. Se tribunali, Questure, università o datori di lavoro chiedono la traduzione asseverata, il traduttore la giura presso la cancelleria, un giudice di pace o un notaio, e SILA Linguists® segue l'intera procedura.
Trascrizione in dari, valutazione dell'età e LADO
Trascriviamo colloqui registrati, messaggi vocali e video con minutaggio e traduzione in lingua italiana, segnalando i passaggi in pashtu o in altre lingue afghane. Per i procedimenti in cui provenienza o nazionalità sono in discussione, SILA Linguists® offre l'analisi linguistica dell'origine, nota come LADO, per parlanti afghani, svolta da specialisti di linguistica e analisti esperti, e supporta con i propri interpreti anche le procedure di valutazione dell'età.
Settori in cui operano i nostri linguisti di dari
I nostri interpreti e traduttori di dari, selezionati e qualificati, sono preparati per autorità per l'immigrazione, programmi di reinsediamento e associazioni per i rifugiati, servizi sanitari e di salute mentale, tribunali e polizia, servizi sociali e per l'alloggio, scuole e college. Un unico project team coordina ogni richiesta, con interpreti e traduttori scelti con cura, NDA firmati e dati protetti secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
Analisi linguistica del dari e dell'hazaragi (LADO): Afghanistan, Iran o Pakistan
Analisi linguistica LADO in dari: collocare un parlante in Afghanistan
Buono a sapersi
Dari e farsi: perché la distinzione conta
Interpretariato
- Per una persona afghana prenoti un interprete dari, non farsi, salvo diversa indicazione dell'interessato. Nei colloqui per la protezione internazionale, in tribunale e nella salute mentale contano i toponimi, i vocaboli regionali e i termini amministrativi afghani.
- Chi parla hazaragi può preferire un interprete che conosca questa varietà: ci segnali se la persona è hazara o proviene dagli altipiani centrali.
- Molti utenti afghani chiedono un interprete del proprio genere, soprattutto per visite ginecologiche e colloqui delicati. Lo indichi al momento della prenotazione.
- Il dari è disponibile in presenza, in video e al telefono; forniamo anche analisi LADO per parlanti afghani. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di dari iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Il dari usa gli stessi caratteri arabi del farsi, da destra a sinistra, ma ortografia e lessico divergono: i testi per lettori afghani vanno affidati a traduttori afghani.
- Molti documenti afghani seguono il calendario solare dell'egira, spesso con nomi dei mesi diversi da quelli iraniani, mentre alcuni atti più recenti usano il calendario lunare. Convertiamo le date in calendario gregoriano riportando anche quella originale.
- Traduciamo tazkira, certificati, pagelle e atti giudiziari con traduzione certificata e, per Questure, Prefetture o tribunali che la richiedono, asseverata.
Lingue affini
Il dari e il mondo di lingua farsi
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando prenotare un interprete dari?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- Accoglienza e centri per richiedenti asilo
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Scuole e istituti comprensivi
- LADO e accertamento dell'età
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore dari?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.