Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti e traduttori di uzbeko
L'uzbeko è la lingua turca più parlata dell'Asia centrale, con grandi comunità anche in Afghanistan. SILA Linguists® fornisce interpreti di uzbeko per tribunali, ospedali, scuole, pratiche di asilo e progetti industriali.
Oʻzbek tili
- Scrittura
- Latino (Uzbekistan), Cirillico (ancora molto usato), Arabo (Afghanistan)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
uzb
L'uzbeko appartiene al ramo karluk della famiglia turca e il suo parente più stretto è l'uiguro. È lingua di Stato dell'Uzbekistan e si parla in grandi comunità nel nord dell'Afghanistan, in Tagikistan, Kirghizistan, Kazakistan, Turkmenistan e Russia.
Si distinguono due grandi varietà: l'uzbeko settentrionale, lingua standard dell'Uzbekistan, e l'uzbeko meridionale dell'Afghanistan, più ricco di prestiti dal farsi e con convenzioni di scrittura proprie. I dialetti variano molto: alcuni, come quelli del Khorezm, sono più vicini alle lingue oghuz.
In Uzbekistan vivono anche ampie comunità tagiche, russe, kazake e karakalpake, e il karakalpako, lingua turca del ramo kipčak, è ufficiale nella Repubblica del Karakalpakstan. Un cittadino uzbeko può quindi aver bisogno di una lingua diversa dall'uzbeko.
- Aree principali: Uzbekistan
- Usata anche: Tagikistan, Kirghizistan, Afghanistan (Jowzjan, Faryab, Balkh)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua uzbeka
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di uzbeko con SILA Linguists®
Lingua di Stato dell'Uzbekistan e parlata da grandi comunità nel nord dell'Afghanistan, in Tagikistan, Kirghizistan, Kazakistan, Turkmenistan e Russia, l'uzbeko è una macrolingua con due anime: il settentrionale, standard dell'Uzbekistan, e il meridionale afghano, più ricco di prestiti dal farsi. SILA Linguists® mette interpreti, traduttori e trascrittori di uzbeko selezionati, formati e qualificati a disposizione di Commissioni territoriali, tribunali, Aziende sanitarie, scuole e imprese da Milano a Palermo, da Torino a Bari e in ogni altra città italiana, partendo da una domanda: Uzbekistan o Afghanistan?
Interpretariato in uzbeko: varietà, lingua e registro
Gli uzbeki afghani parlano spesso anche dari, quelli dell'Uzbekistan il russo, e a Samarcanda e Bukhara molte famiglie parlano tagico in casa; i dialetti del Khorezm, poi, sono più vicini alle lingue oghuz. Un cittadino uzbeko può persino aver bisogno di una lingua diversa, per esempio il karakalpako. Per questo verifichiamo origine e preferenze prima di assegnare l'interprete.
Offriamo interpreti di uzbeko in presenza per colloqui legali, udienze, interrogatori, visite mediche e incontri scolastici; al telefono 24 ore su 24 per 365 giorni; in video attraverso l'app SILA Linguists® o la piattaforma sicura dell'ente. Nel commercio di cotone e tessili e nei progetti energetici forniamo interpretazione consecutiva e simultanea, anche da remoto (RSI). Su richiesta può avere un interprete uomo o un'interprete donna.
Traduzioni dall'uzbeko e traduzioni certificate
L'Uzbekistan ha adottato l'alfabeto latino, poi rivisto, ma il cirillico resta diffuso nella vita quotidiana e nei documenti meno recenti; l'uzbeko afghano si scrive in caratteri arabi. Confermiamo con Lei la scrittura e usiamo il segno corretto ʻ in oʻ e gʻ, non un semplice apostrofo, nei nomi e nei testi ufficiali.
Traduciamo dall'uzbeko all'italiano e viceversa certificati di nascita e matrimonio, diplomi, sentenze, contratti, documentazione doganale e schede tecniche. Quando tribunali, Questure, atenei o aziende che assumono la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio.
Trascrizione in uzbeko e analisi LADO
Trascriviamo registrazioni di polizia, colloqui, interviste e riunioni con marcatori orari e traduzione italiana su colonna parallela, segnalando i passaggi in russo, tagico o dari. Per richiedenti asilo provenienti in particolare dal nord dell'Afghanistan, SILA Linguists® offre l'analisi della lingua ai fini della determinazione della provenienza (LADO), svolta da linguisti e analisti esperti della regione.
Settori in cui operano i nostri linguisti di uzbeko
Immigrazione e asilo, tribunali e polizia, strutture sanitarie pubbliche e private, servizi sociali, scuole e università che valutano titoli uzbeki, industria tessile, energia e aziende che commerciano con l'Asia centrale: sono i contesti per cui i nostri interpreti e traduttori di uzbeko sono preparati, sia per incarichi singoli sia per progetti continuativi. Un unico project team gestisce ogni fase, con professionisti selezionati, accordi di riservatezza e dati protetti secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con l'uzbeko: provenienza e alfabeti
Interpretariato
- Ci dica se la persona viene dall'Uzbekistan o dall'Afghanistan. Gli uzbeki afghani parlano spesso anche dari, quelli dell'Uzbekistan il russo, e a Samarcanda e Bukhara molte famiglie parlano tagico in casa.
- L'uzbeko è disponibile in presenza, in video e al telefono, per colloqui legali, sanitari, scolastici e commerciali. Dalle Commissioni territoriali ai tribunali, dalle Aziende sanitarie ai servizi sociali comunali, un interprete di uzbeko selezionato da SILA Linguists® può affiancare operatori e utenti in tutta Italia.
Traduzione
- L'Uzbekistan ha adottato ufficialmente l'alfabeto latino e lo ha poi rivisto, ma il cirillico resta molto diffuso nella vita quotidiana e nei documenti meno recenti; l'uzbeko afghano si scrive in caratteri arabi. Confermiamo con Lei la scrittura prima di iniziare.
- L'alfabeto latino usa il segno ʻ in oʻ e gʻ: nei nomi e nei testi ufficiali va impiegato il carattere corretto, non un semplice apostrofo.
- Per le traduzioni certificate di documenti uzbeki destinate a enti italiani organizziamo l'asseverazione, quando richiesta.
Lingue affini
L'uzbeko e le lingue dell'Asia centrale
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali contesti serve un interprete di uzbeko?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Cotone, tessile ed energia
- Scuole e università
- Tribunali, procure e forze di polizia
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di uzbeko?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.