Interpreti e traduttori di makonde

Interpretariato makonde con tatto e neutralità

I tanzaniani parlano di solito anche swahili, i mozambicani possono usare il portoghese o lo swahili come seconda lingua: questo orienta sia la scelta dell'interprete sia le opzioni di relais. Chi proviene da Cabo Delgado può aver vissuto il conflitto e gli sfollamenti degli ultimi anni, e i colloqui richiedono tatto, neutralità e, se richiesto, un interprete del genere preferito.

Lavoriamo spesso da remoto: l'interpretariato telefonico è attivo a ogni ora, anche nei festivi, e il video si avvia tramite l'app di SILA Linguists® o la piattaforma per riunioni che Lei utilizza. Su richiesta organizziamo un relais tramite swahili o portoghese e, dove possibile, un interprete in presenza per colloqui lunghi. Alcune varietà raccolte sotto il nome makonde, come matambwe e mabiha, sono molto distinte: ne teniamo conto nell'abbinamento.

Traduzione e traduzione certificata

Gli atti ufficiali sono in swahili o inglese in Tanzania e in portoghese in Mozambico: la traduzione parte da quelle lingue e, se Comune o tribunale la vogliono asseverata, il traduttore presta giuramento davanti al cancelliere o a un notaio, con una grafia dei nomi coerente in tutto il fascicolo.

In makonde traduciamo soprattutto dichiarazioni personali, lettere e informazioni per la comunità. Sapere se i lettori sono tanzaniani o mozambicani ci permette di usare la grafia a loro familiare, perché le convenzioni dei due paesi differiscono.

Trascrizioni e LADO

Le registrazioni in makonde, da un colloquio a una testimonianza, diventano trascrizioni con riferimenti al minuto e testo italiano parallelo (oppure inglese), segnalando gli inserti in swahili o portoghese. Chi esamina una domanda di protezione può inoltre affidarci un'analisi LADO, che valuta il parlato per risalire alla provenienza: qui la distinzione tra varietà tanzaniane e mozambicane può pesare.

Settori e garanzie

I nostri interpreti makonde sono preparati per asilo e pratiche umanitarie, sanità, consulenza legale, attività con le comunità. Con SILA Linguists® dialoga con un solo gruppo di lavoro, che sceglie professionisti fidati e tutela ogni informazione con NDA e nel pieno rispetto del Regolamento europeo GDPR e della normativa italiana. I nostri coordinatori La aiutano a scegliere tra makonde, swahili e portoghese prima della prenotazione, perché per una lingua parlata in due paesi la domanda giusta all'inizio evita colloqui da ripetere.