Localizzazione di software e app per dispositivi mobili
Stringhe dell'interfaccia, messaggi, guide e schede negli store localizzati perché gli utenti di ogni mercato possano usare il suo prodotto con naturalezza nella propria lingua.
La localizzazione del software riguarda tutto ciò che l'utente vede e tocca: menu, pulsanti, etichette, messaggi di errore, notifiche, schermate di benvenuto, guida in-app e la scheda nello store che lo convince a scaricare l'app. Un testo goffo o troncato in uno qualsiasi di questi punti crea attriti che pesano sull'esperienza d'uso e sulla fidelizzazione. Per le software house e le startup italiane che crescono all'estero, come per le aziende che portano app e portali in Italia, curiamo ogni stringa con lo stesso rigore.
Localizziamo applicazioni desktop e web e app per dispositivi mobili iOS e Android. I nostri linguisti lavorano sui file di risorse che i suoi sviluppatori usano già, rispettano segnaposto, variabili e regole del plurale e seguono le convenzioni di ciascuna piattaforma, perché il prodotto risulti nativo.
I prodotti cambiano di continuo, per questo ci inseriamo nel suo ciclo di rilascio. Le stringhe nuove e modificate vengono localizzate man mano che si aggiungono, e la memoria di traduzione e un glossario condiviso mantengono stabile la terminologia da una versione all'altra.
Perché scegliere SILA Linguists®: Software e app
Stringhe dell'interfaccia
Menu, pulsanti, etichette, finestre di dialogo e navigazione, abbastanza concisi da stare nello spazio disponibile.
Messaggi e notifiche
Messaggi di errore, avvisi e notifiche push scritti in modo chiaro e con il tono giusto per ogni lingua.
Guida e onboarding
Guida in-app, tooltip, percorsi di benvenuto e documentazione utente localizzati in linea con l'interfaccia.
File pronti per gli sviluppatori
Lavoriamo con i formati standard di localizzazione e dei file di risorse, lasciando intatti chiavi, tag, segnaposto e variabili.
Schede negli app store
Titoli, descrizioni, parole chiave e testi degli screenshot localizzati per Google Play e App Store, perché l'app si trovi anche nelle ricerche dello store.
Revisione linguistica nel contesto
Se può condividere screenshot o una build di test, i revisori controllano le stringhe nel contesto per individuare troncamenti, errori di significato e incoerenze.
Localizzazione di software e app di SILA Linguists® per prodotti globali
SILA Linguists® localizza app mobili, piattaforme SaaS, software desktop e portali clienti, perché gli utenti di ogni mercato lavorino comodamente nella propria lingua. Per la tecnologia localizziamo stringhe dell'interfaccia, percorsi di onboarding, messaggi in-app, note di rilascio e schede degli store; per i servizi finanziari, app bancarie e di pagamento; per la sanità, app e portali per i pazienti; per l'istruzione, piattaforme di e-learning; e per i viaggi e l'ospitalità, app di prenotazione. Macro di assistenza, e-mail di benvenuto e documentazione API possono rientrare nello stesso progetto, perché l'esperienza resti coerente.
Lavoriamo con file di risorse come JSON, XLIFF, strings e RESX, rispettiamo segnaposto e regole del plurale e segnaliamo le stringhe che non entrano nell'interfaccia. I linguisti ricevono screenshot e contesto, ed eseguiamo test linguistici sulle build reali per correggere troncamenti, layout e tono prima del rilascio. Per i team agili consegniamo in modo continuo, così le nuove stringhe vengono tradotte a ogni sprint. I nostri team coprono le principali lingue del software, tra cui tedesco, francese, giapponese, coreano, portoghese brasiliano e arabo con layout da destra a sinistra, tra oltre 350 lingue e dialetti supportati da SILA Linguists®.
Un software non esce mai da solo. Localizziamo il sito web che lo vende, la documentazione tecnica che lo accompagna e i video che lo spiegano, e usiamo la traduzione con IA per i contenuti di aiuto aggiornati spesso. Termini di servizio e informative privacy passano alla traduzione di documenti, con traduzione certificata se necessario. Per test di usabilità e ricerche con i clienti, il nostro team di interpretariato partecipa in video o in presenza, e le registrazioni possono andare in trascrizione. Lavoriamo per aziende in tutta Italia e all'estero, e le versioni non pubblicate restano riservate con NDA, GDPR e normativa italiana sulla privacy.
Passo dopo passo
Definizione del perimetro
Ci indichi piattaforme, formati di file, lingue di arrivo e calendario dei rilasci.
Glossario e contesto
Creiamo un glossario dei termini di prodotto e raccogliamo screenshot o note perché i linguisti capiscano ogni stringa.
Localizzazione
I linguisti traducono e adattano stringhe e contenuti e restituiscono i file nello stesso formato.
Revisione e iterazione
Le stringhe vengono riviste nel contesto, in una build di test o sugli screenshot; correggiamo i problemi e localizziamo gli aggiornamenti a ogni rilascio.
Domande frequenti
Di quali file avete bisogno?
Dei file di risorse che il prodotto usa per i testi, più screenshot o note che spieghino dove compaiono le stringhe. Le restituiamo i file nello stesso formato, con chiavi e segnaposto invariati.
Come gestite i testi che in altre lingue sono più lunghi?
I linguisti mantengono le stringhe concise e segnaliamo quelle che rischiano di essere troncate, così il suo team può modificare l'impaginazione oppure possiamo proporre una formulazione più breve.
Riuscite a seguire rilasci frequenti?
Sì. Localizziamo le stringhe nuove e modificate appena arrivano e usiamo la memoria di traduzione per riutilizzare i testi già approvati.
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.