Interpreti e traduttori di tigre

Interpretariato in tigre: confermare la lingua

Una persona registrata come eritrea può parlare tigre, tigrino, arabo, bilen, beja o un'altra lingua del paese. Prima di prenotare occorre quindi confermare la lingua, e mandare un interprete di tigrino a un parlante di tigre è proprio l'errore da evitare. Ci indichi anche la regione o il dialetto, per esempio mansa', habab, barka, semhar, algeden o senhit: toponimi e termini locali hanno un peso, e un interprete ben abbinato li rende con precisione.

Molti parlanti usano anche l'arabo o il tigrino, ma un colloquio di protezione va condotto nella lingua più forte. Gli interpreti di tigre possono raggiungere centri di accoglienza, uffici legali e ambulatori, al telefono a qualsiasi ora e in video con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma dell'ente; nelle visite mediche e nei colloqui con donne vulnerabili può chiedere un'interprete donna.

Traduzione in tigre e documenti eritrei

Le traduzioni in tigre usano di norma la scrittura ge'ez; la tradizione scritta è più recente di quella del tigrino, e alcuni parlanti leggono più facilmente l'arabo o il tigrino. Prima di preparare opuscoli sanitari o informazioni per l'accoglienza verifichiamo quindi che il lettore legga davvero il tigre scritto, e proponiamo l'audio quando è più efficace.

I documenti eritrei sono spesso in tigrino, arabo o inglese: individuiamo prima la lingua di partenza e forniamo traduzioni in italiano che, se Questure o tribunali la richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.

Trascrizione e LADO per il tigre

I colloqui e i vocali in tigre vengono trascritti con precisione, minuto per minuto, e tradotti in italiano; arabo e tigrino, quando compaiono, sono segnalati. Il tigre è tra le lingue per cui offriamo analisi LADO: i nostri specialisti valutano i tratti dialettali per aiutare le autorità a stabilire se una persona provenga dall'Eritrea o dal Sudan orientale.

Settori serviti

Protezione internazionale e accoglienza, avvocati e tribunali, sanità e salute mentale, servizi sociali, organizzazioni umanitarie. Con SILA Linguists® la distinzione tra tigre e tigrino è garantita fin dalla prenotazione, insieme a linguisti selezionati, obblighi di riservatezza e una gestione dei dati conforme al GDPR.