Interpreti e traduttori di pohnpeiano

Interpretariato pohnpeiano: il registro conta

In un incontro con figure di autorità tradizionali, o quando la persona parla di un capo, l'interprete deve riconoscere le forme onorifiche e renderne il valore senza appiattirlo. In italiano e in inglese non esistono equivalenti diretti, e un buon interprete sa spiegare, quando serve, che una frase è stata detta con deferenza particolare.

Anche in Italia l'interprete pohnpeiano può servire soprattutto in sanità, scuola e tribunali. Il pohnpeiano è strettamente legato al mokilese e al pingelapese, parlati sugli atolli vicini: se la persona viene da lì, ce lo segnali. Gli interpreti operano spesso a distanza, al telefono, attivo a ogni ora, o in video tramite l'app SILA Linguists® o il sistema di videochiamata dell'ente, con fusi orari compatibili con le Hawaii e Guam. Il genere dell'interprete si può indicare su richiesta.

Anche nei servizi sociali e nelle scuole il rispetto per età e ruolo conta: l'interprete sa rivolgersi a un anziano con le forme appropriate, così che la conversazione parta su una base di fiducia e non di imbarazzo.

Traduzioni con l'ortografia standard

Il pohnpeiano si scrive in alfabeto latino con un'ortografia standard che raddoppia le vocali lunghe e usa la h dopo alcune vocali e consonanti; nell'uso informale le grafie variano. Per avvisi sanitari, lettere scolastiche e moduli dei servizi sociali adottiamo la grafia standard, salvo diversa indicazione, e un linguaggio chiaro.

Gli atti ufficiali della Micronesia sono di norma in inglese. Quando un documento in pohnpeiano deve essere presentato a un ente italiano, lo traduciamo in italiano e, se tribunali o Questure la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione

Colloqui registrati, messaggi vocali e interviste in pohnpeiano vengono trascritti con i riferimenti temporali e tradotti in italiano o in inglese, con una nota sulle forme onorifiche quando aiutano a capire il tono di un passaggio.

Su richiesta prepariamo anche sottotitoli per video informativi rivolti alle comunità pohnpeiane all'estero.

Settori di intervento

Tribunali e procedimenti legali, sanità, servizi sociali, scuole e istruzione. SILA Linguists® Le assicura un coordinatore unico, interpreti scelti con cura e riservatezza tutelata da NDA e GDPR.