Interpreti e traduttori di mixteco

Interpretariato mixteco: comune, zona, variante

Prenotare «un interprete di mixteco» non basta. Ci servono il comune o almeno la zona della persona: con questa informazione scegliamo un interprete della stessa area o di una variante che l'utente comprende davvero, e all'inizio della sessione verifichiamo la comprensione reciproca con qualche domanda semplice. Le lingue mixteche sono tonali, e l'altezza della voce distingue parole altrimenti identiche: un interprete di un'altra zona può sbagliare anche su termini quotidiani.

Molti lavoratori mixtechi negli Stati Uniti usano poco lo spagnolo. Nelle visite mediche e ostetriche, nelle questioni di lavoro, nelle riunioni scolastiche e nelle udienze la lingua materna evita malintesi che possono avere conseguenze serie. Il videointerpretariato, nell'app SILA Linguists® o nell'ambiente virtuale dell'ente, collega rapidamente interpreti e clienti in paesi diversi; il telefono è attivo a qualsiasi ora; dove ci sono interpreti sul posto organizziamo incontri in presenza e la consecutiva per assemblee di lavoratori. Si può richiedere un interprete donna o uomo.

Traduzioni: versioni regionali o audio

Le grafie in alfabeto latino variano fra regioni e progetti. Per avvisi sui diritti dei lavoratori, campagne sanitarie, lettere scolastiche e informazioni legali destinati a un pubblico ampio può convenire una versione audio, o più versioni regionali: pianifichiamo con Lei quale soluzione raggiunge davvero i destinatari, senza promettere che un testo unico vada bene per tutti.

I registri civili messicani sono tenuti in spagnolo, e da lì li traduciamo in italiano; se Questure, tribunali, università o datori di lavoro la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione, ricerca e LADO

Colloqui registrati, messaggi vocali, interviste per la ricerca sul lavoro agricolo e storie orali vengono trascritti con riferimenti temporali e tradotti in italiano o in spagnolo, indicando la variante del parlante. Nei procedimenti di asilo in cui l'origine è contestata, l'analisi del parlato per accertare la provenienza (LADO) può collegare la parlata a una regione della Mixteca. Per musei e progetti dedicati ai codici preispanici possiamo preparare anche sottotitoli e didascalie.

Settori e garanzie

Tribunali e procedimenti legali, immigrazione e asilo, lavoro agricolo e diritti dei lavoratori, sanità e maternità, scuole e tutela dei minori. SILA Linguists® coordina con un unico team di progetto interpreti di varianti diverse, professionisti selezionati con cura, accordi di non divulgazione e trattamento dei dati conforme al GDPR, verificando ogni volta quale variante mixteca parla la persona prima di confermare l'interprete.