Interpreti e traduttori di dholuo

Interpretariato dholuo dove la precisione conta

La maggior parte dei parlanti kenyoti conosce anche lo swahili e l'inglese, eppure in tribunale, in un ambulatorio o con un familiare anziano l'interprete dholuo resta la scelta più sicura: permette di riferire fatti, sintomi e circostanze senza approssimazioni. I due dialetti principali, quello di Trans-Yala (Ugenya, Alego, Yimbo) e quello del South Nyanza, si comprendono a vicenda senza difficoltà, quindi l'abbinamento si concentra piuttosto sull'esperienza del settore.

Per appuntamenti brevi funzionano bene il telefono, operativo ventiquattr'ore al giorno per tutto l'anno, e il video tramite l'app SILA Linguists® o la Sua piattaforma abituale. Per udienze, interrogatori di polizia e consulenze lunghe organizziamo invece l'interprete in presenza; per seminari e incontri con le comunità, consecutiva o simultanea da remoto. È possibile indicare la preferenza per un interprete uomo o donna.

Traduzione dal dholuo e verso il dholuo, anche certificata

Il dholuo vanta una produzione scritta consistente, dalla Bibbia ai giornali, ma la grafia varia da un editore all'altro e i toni non vengono segnati: concordiamo con Lei le convenzioni prima di iniziare. Traduciamo materiali informativi, testi sanitari, lettere ai pazienti e dichiarazioni testimoniali; per i termini legati alla parentela o ai riti funebri aggiungiamo, se utile, una nota esplicativa.

Gli atti civili e scolastici kenyoti sono in inglese. Quando un documento in dholuo deve essere presentato a un ente italiano che richiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza con il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio, utilizzabile con Comuni, uffici giudiziari, istituti di istruzione e datori di lavoro.

Trascrizione dholuo per tribunali e ricerca

Registrazioni di interrogatori, telefonate, interviste di ricerca e focus group in dholuo diventano trascrizioni con marcatori temporali, affiancate dalla traduzione in italiano o in inglese. I trascrittori segnalano i passaggi in cui il parlante passa allo swahili o all'inglese, un dettaglio rilevante sia in sede probatoria sia nell'analisi qualitativa. Su richiesta prepariamo anche sottotitoli per video destinati alle comunità luo.

Settori per cui sono preparati i nostri interpreti dholuo

I nostri interpreti dholuo possono intervenire in sanità, tribunali e polizia, pratiche di immigrazione e di diritto di famiglia, ricerca universitaria, servizi comunitari. SILA Linguists® segue ogni richiesta con un unico project team: linguisti verificati, accordi di riservatezza firmati e dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy, così che Lei abbia sempre un riferimento chiaro, dalla prima telefonata all'ultima consegna.