Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di runyankore
Il runyankore, detto anche nkore o nyankore, è una lingua bantu dell'Uganda sud-occidentale, legata allo storico regno di Ankole e alla città di Mbarara. SILA Linguists® organizza interpreti di runyankore per servizi pubblici e studi legali.
Nella sua lingua
Orunyankore
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
nyn
I parlanti la chiamano orunyankore. Appartiene al gruppo rutara dei bantu dei Grandi Laghi, con rukiga, runyoro e rutooro; runyankore e rukiga sono così vicini che c'è chi li considera una sola lingua, spesso indicata come nkore-kiga. Uno standard scritto comune, il runyakitara, che attinge a tutte e quattro le lingue, è usato nell'insegnamento superiore e in parte dell'editoria.
Si parla nei distretti di Mbarara, Bushenyi, Ntungamo, Ibanda, Isingiro, Kiruhura, Sheema e Rukungiri, con piccole comunità nei paesi vicini. L'alfabeto è latino e, come nelle lingue sorelle, le classi nominali si segnalano con prefissi: per questo il nome cambia forma, orunyankore per la lingua e banyankore per il popolo.
- Aree principali: Uganda (Mbarara, Bushenyi, Ntungamo, Isingiro, Ibanda, Sheema, Buhweju, Mitooma, Rubirizi)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi linguistici in runyankore
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti runyankore e traduzioni per l'Uganda sud-occidentale con SILA Linguists®
Orunyankore per la lingua, banyankore per il popolo: il runyankore si parla nell'antica regione dell'Ankole, nei distretti di Mbarara, Bushenyi, Ntungamo, Ibanda, Isingiro, Kiruhura, Sheema e Rukungiri. Appartiene al gruppo rutara con rukiga, runyoro e rutooro, e con il rukiga è così vicino da essere spesso indicato come nkore-kiga. SILA Linguists® mette interpreti e traduttori runyankore selezionati, formati e qualificati al servizio di avvocati, uffici immigrazione, ambulatori, ospedali e campagne di salute pubblica rivolte alle persone di origine ugandese, in ogni parte d'Italia.
Interpretariato runyankore per ambulatori, udienze e colloqui di asilo
Chi parla runyankore capisce bene il rukiga e spesso segue anche rutooro e runyoro, ma lessico e pronuncia differiscono: in ambito legale o clinico rispettiamo la lingua della persona e proponiamo un interprete di una lingua sorella solo dopo averne verificato la comprensione. Molti ugandesi sono plurilingui in inglese, luganda o swahili, eppure per descrivere sintomi, situazioni familiari o eventi traumatici preferiscono la prima lingua.
Il lessico medico e giuridico in runyankore si esprime spesso con perifrasi anziché con termini fissi: se ci invia in anticipo la terminologia della visita o dell'udienza, l'interprete arriva preparato. Offriamo interpretariato in presenza dal medico di medicina generale, in ospedale e negli studi legali, telefonico in qualunque fascia oraria e in video con l'app SILA Linguists® o la piattaforma del Suo ente. Su richiesta, interprete uomo o donna.
Traduzione e traduzione certificata
Il runyankore usa lettere latine comuni. Poiché convivono il runyakitara, lo standard comune insegnato a livello universitario, e le grafie delle singole lingue, il traduttore verifica se i lettori si aspettano il runyankore puro o lo standard più ampio: un dettaglio che conta per volantini sanitari e campagne informative.
Gli atti civili ugandesi sono in inglese, perciò la traduzione per uso ufficiale va più spesso dall'inglese all'italiano, mentre lettere, dichiarazioni e prove scritte in runyankore vengono tradotte direttamente in italiano. Se l'ufficio destinatario chiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore davanti al cancelliere del tribunale, a un giudice di pace o a un notaio, valida per Questure, tribunali, università e datori di lavoro.
Trascrizione e LADO
Registrazioni di colloqui, telefonate e interviste in runyankore diventano testi con indicazione del minuto e traduzione italiana o inglese. Per i casi di asilo in cui la provenienza va accertata forniamo analisi linguistica dell'origine (LADO), attenta alle differenze tra runyankore, rukiga e le altre lingue rutara.
Dove possono intervenire i nostri linguisti runyankore
I nostri linguisti runyankore sono preparati per immigrazione e protezione internazionale, medici di base e ospedali, tribunali e avvocati, sanità pubblica rivolta alle comunità ugandesi. SILA Linguists® assegna a ogni richiesta un unico team di progetto che conosce il quadro linguistico dell'Uganda e La guida nella scelta tra runyankore, rukiga e luganda; linguisti vagliati, NDA e rispetto del GDPR completano il servizio.
Buono a sapersi
Lavorare con il runyankore: cosa tenere presente
Interpretariato
- Chi parla runyankore capisce bene il rukiga e spesso segue anche rutooro e runyoro, ma lessico e pronuncia differiscono. In ambito legale o clinico conviene rispettare la lingua della persona e ricorrere a un interprete di rukiga o rutooro solo dopo averne verificato la comprensione.
- Molti ugandesi sono plurilingui in inglese, luganda o swahili, eppure per descrivere sintomi, situazioni familiari o eventi traumatici preferiscono spesso la prima lingua.
- Il lessico medico e giuridico in runyankore si esprime spesso con perifrasi anziché con termini fissi, perciò è utile fornire all'interprete la terminologia in anticipo. Video e telefono sono entrambi adatti. Per avvocati, enti del terzo settore, centri di accoglienza, Questure e ospedali in Italia, SILA Linguists® organizza un interprete di runyankore in presenza, al telefono o in video.
Traduzione
- Il runyankore usa lettere latine comuni e non richiede font speciali. Poiché convivono il runyakitara e le grafie delle singole lingue, il traduttore verifica se i lettori si aspettano il runyankore puro o lo standard più ampio.
- Gli atti civili ugandesi sono in inglese: la traduzione certificata va quindi più spesso dal runyankore verso l'inglese, per lettere, dichiarazioni e materiali per la comunità.
Lingue affini
Il runyankore e le lingue rutara
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete di runyankore?
- Pratiche di asilo in Questura e Commissioni territoriali
- Visite ospedaliere e di medicina generale
- Tribunali e incontri con gli avvocati
- Informazione sanitaria per le comunità ugandesi
Contatti
Le serve un interprete di runyankore?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.