Interpreti e traduttori di maya yucateco

Interpretariato in maaya t'aan

Il maya yucateco è considerato una sola variante, con differenze di lessico e accento fra l'est dello Yucatán e il Quintana Roo. Molti parlanti usano anche lo spagnolo, ma nelle visite mediche, nei colloqui con i servizi sociali o in tribunale gli anziani e chi viene dai villaggi si esprimono meglio in maaya t'aan. Un interprete che conosce la vita della penisola coglie al volo i riferimenti alla milpa, alle cerimonie e ai rapporti di comunità, che una traduzione letterale perderebbe.

Per raggiungere rapidamente la diaspora il videointerpretariato, sull'app SILA Linguists® o sul sistema scelto dal cliente, e l'interpretariato telefonico, attivo 24 ore su 24, sono spesso la scelta più pratica. Per eventi culturali, visite a siti archeologici e conferenze organizziamo l'interpretazione consecutiva o simultanea, anche da remoto (RSI), e l'accompagnamento di delegazioni. Il genere dell'interprete si può indicare al momento della prenotazione.

Traduzioni: tradizione antica, grafia moderna

Il maya yucateco ha una tradizione scritta che va dai testi dell'epoca coloniale alla radio, alla musica e alla letteratura di oggi. L'ortografia corrente segna le vocali lunghe raddoppiandole e le consonanti glottalizzate con l'apostrofo (k', ch', ts'); è anche una lingua tonale, che oppone tono alto e basso sulle vocali lunghe. Materiali più vecchi seguono convenzioni coloniali, perciò concordiamo la grafia prima di iniziare.

Traduciamo campagne sanitarie, materiali didattici, pannelli per musei e siti, contenuti turistici e culturali. Gli atti ufficiali messicani sono redatti in spagnolo e da lì li traduciamo in italiano; se università, tribunali o Questure lo richiedono, SILA Linguists® organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Per brochure rivolte ai visitatori di siti come quelli della penisola, il nostro team coordina testo maya, spagnolo, italiano e inglese perché le versioni dicano la stessa cosa, con la stessa cura.

Trascrizione e sottotitoli

Interviste, programmi radiofonici, canzoni e documentari in maya yucateco vengono trascritti con marcatori di tempo e tradotti in italiano o in spagnolo; prepariamo sottotitoli per video culturali e turistici rispettando apostrofi e vocali doppie.

Ambiti di lavoro

Sanità, tribunali e avvocati, immigrazione, turismo e patrimonio, istruzione e informazione pubblica. SILA Linguists® coordina tutto con un unico team di progetto, linguisti di cui conosciamo competenze e referenze e accordi di riservatezza conformi al GDPR.