Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di krio
Il krio è la lingua comune della Sierra Leone, compresa e parlata da quasi tutta la popolazione qualunque sia la sua lingua materna. SILA Linguists® fornisce interpreti krio per sanità, giustizia, asilo e servizi alle famiglie.
Nella sua lingua
Krio
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
kri
È una lingua creola a base inglese, lingua materna del popolo krio, la cui comunità si formò a Freetown dalla fine del Settecento tra africani liberati e ex schiavi. Varietà affini sono l'aku del Gambia, e il krio è strettamente legato ad altri creoli dell'Africa occidentale come il pidgin nigeriano e il pichi della Guinea Equatoriale.
Gran parte del lessico deriva dall'inglese, con apporti yoruba, portoghesi e di altre lingue, ma grammatica, suoni e significati sono autonomi. Le parole che sembrano familiari ingannano: pikin significa «bambino», sabi «sapere», wetin «che cosa».
L'inglese è la lingua ufficiale della Sierra Leone, eppure nella vita quotidiana molte persone usano soprattutto il krio.
- Aree principali: Sierra Leone
- Usata anche: Gambia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in krio
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di krio e trascrizioni dalla Sierra Leone con SILA Linguists®
Il krio è nato a Freetown dalla fine del Settecento, tra africani liberati ed ex schiavi, ed è oggi la lingua che in Sierra Leone usano quasi tutti nella vita di ogni giorno, anche se l'inglese resta la lingua ufficiale; nel Gambia una varietà affine si chiama aku. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di krio selezionati e qualificati per medici e ospedali, tribunali, autorità per l'asilo e l'immigrazione, servizi per le famiglie e campagne di comunicazione sanitaria. Il krio non è un inglese approssimativo: è una lingua completa, con grammatica e suoni propri.
Interpretariato in krio: attenzione ai falsi amici
Le parole che sembrano familiari ingannano: pikin significa «bambino», sabi «sapere», wetin «che cosa». Non dia per scontato che chi parla krio capisca bene l'inglese, né il contrario: gli equivoci nascono in entrambe le direzioni e passano facilmente inosservati, specie dal medico o in tribunale, dove una risposta affermativa può nascondere un'incomprensione.
Un interprete krio può assistere anche chi parla mende, temne o limba e usa il krio come seconda lingua. Per un colloquio dettagliato, però, può essere preferibile un interprete della lingua materna: ci descriva il profilo della persona e sceglieremo insieme. Gli interpreti di krio sono disponibili in presenza, al telefono in qualunque momento e in video tramite l'app SILA Linguists®, con un uomo o una donna su richiesta.
Traduzione in krio e documenti della Sierra Leone
Esiste un'ortografia standard su base latina, usata nei materiali di alfabetizzazione e in molte pubblicazioni. Molti lettori scrivono però il krio con una grafia all'inglese: per opuscoli sanitari, comunicazioni dei servizi per le famiglie e campagne decidiamo con Lei quale adottare, puntando alla massima comprensione.
Gli atti della Sierra Leone sono rilasciati in inglese. Lettere, messaggi e dichiarazioni in krio presentati come prova vengono invece tradotti in italiano e, se tribunali o Questure lo richiedono, asseverati con il giuramento del traduttore.
Trascrizione di registrazioni e analisi linguistica
Interrogatori di polizia, prove audio per i tribunali, messaggi vocali e video in krio vengono trascritti con time code e tradotti in italiano, con note sulle espressioni che un ascoltatore abituato all'inglese potrebbe fraintendere. È un aspetto decisivo quando la trascrizione diventa prova in un processo: una parola krio dall'aspetto inglese può avere un significato del tutto diverso. Nelle procedure di asilo offriamo inoltre analisi LADO per verificare la provenienza dalla Sierra Leone o dal Gambia.
Settori serviti
Polizia e tribunali, sanità e medicina di base, asilo e immigrazione, servizi per le famiglie, comunicazione sanitaria. SILA Linguists® Le assicura un solo team di progetto, interpreti di krio verificati, riservatezza contrattuale e dati protetti nel rispetto del GDPR. Per il krio scegliamo interpreti che conoscono bene la Sierra Leone, capaci di cogliere le espressioni che un ascoltatore abituato all'inglese fraintende.
Buono a sapersi
Krio e inglese: perché serve l'interprete
Interpretariato
- Non dia per scontato che chi parla krio capisca bene l'inglese, né il contrario: gli equivoci nascono in entrambe le direzioni e passano facilmente inosservati, specie dal medico o in tribunale.
- Un interprete krio può assistere anche chi parla mende, temne o limba e usa il krio come seconda lingua. Per un colloquio dettagliato, però, può essere preferibile un interprete della lingua materna: ci descriva il profilo della persona e sceglieremo insieme. Nelle procedure di protezione internazionale in Italia, dalla domanda in Questura all'audizione in Commissione territoriale fino all'eventuale ricorso in tribunale, l'interprete di krio deve rendere ogni dettaglio con precisione, e i nostri linguisti sono formati proprio per questo.
Traduzione
- Esiste un'ortografia standard su base latina, definita con il dizionario krio e usata nei materiali di alfabetizzazione. Molti lettori scrivono però il krio con una grafia all'inglese: concordiamo prima quale adottare. Gli atti della Sierra Leone sono rilasciati in inglese.
Lingue affini
Il krio e i creoli dell'Africa occidentale
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando chiedere un interprete krio?
- Visite in ospedale e negli ambulatori
- Tribunali e procure
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- Servizi per famiglie
- Comunicazione sanitaria
Contatti
Le serve un interprete krio?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.