Interpreti e traduttori di curdo kurmanji

Interpreti kurmanji: dalla Turchia al Sinjar

A differenza del sorani, il kurmanji conserva genere grammaticale e casi, e i parlanti dei due gruppi hanno spesso bisogno di esposizione per capirsi. I curdi di Turchia e Siria hanno quasi sempre bisogno del kurmanji, più raramente dello zazaki; chi viene da Duhok parla badini, una forma di kurmanji, come di solito i curdi di Urmia, Salmas e Maku. Le persone yazide usano spesso termini religiosi propri: ce lo segnali e sceglieremo l'interprete più adatto.

Siamo presenti con interpreti kurmanji in tribunale, in questura, negli uffici di esecuzione penale esterna, negli ambulatori e nelle scuole; al telefono, senza interruzioni per 365 giorni; in video, dall'app SILA Linguists® o dal Suo sistema di videochiamata; in simultanea da remoto per incontri pubblici e conferenze. Molti parlanti conoscono bene il turco o l'arabo e alcuni li preferiscono negli ambiti formali: lo chieda al cliente. Indichi pure se preferisce un interprete donna o uomo.

Traduzione kurmanji in tre alfabeti

In Turchia, in Siria e nella diaspora il kurmanji si scrive con l'alfabeto latino Hawar, con lettere come ç, ê, î, ş e û; in Iraq e in Iran si usa l'alfabeto curdo di base araba, e materiali più vecchi dall'ex Unione Sovietica possono essere in cirillico. Confermiamo la scrittura del lettore prima di iniziare opuscoli sanitari, guide scolastiche o campagne informative.

Gli atti ufficiali turchi sono in turco, quelli siriani in arabo, quelli iraniani in farsi, mentre i documenti della Regione del Kurdistan sono di solito in curdo e talvolta bilingui curdo e arabo. Gestiamo l'intero fascicolo in un solo progetto, con traduzione in italiano e, se tribunali, Questure, università o aziende la richiedono, traduzione asseverata con giuramento del traduttore presso la cancelleria, un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione kurmanji e accertamento dell'origine

Trascriviamo interrogatori, udienze, focus group e prove registrate in kurmanji con codici di tempo e traduzione italiana, distinguendo i passaggi in turco o arabo. SILA Linguists® offre inoltre analisi LADO e valutazioni di nazionalità per parlanti kurmanji, svolte da specialisti del curdo settentrionale.

Ambiti in cui operano i nostri interpreti kurmanji

I nostri linguisti kurmanji sono preparati per immigrazione e asilo, tribunali, polizia ed esecuzione penale esterna, sanità e salute mentale, scuole e servizi sociali, organizzazioni che informano le comunità curde. Le garantiamo un solo team di progetto, linguisti verificati e impegni di confidenzialità nel rispetto del GDPR.