Interpreti di mashi (shi)

Interpretariato in mashi per asilo, salute e reinsediamento

La maggior parte dei parlanti conosce lo swahili congolese, lingua veicolare dell'est, e molti il francese: c'è chi gestisce le questioni quotidiane in swahili senza problemi. In un colloquio di asilo, in una valutazione psicologica o in una visita medica, invece, un interprete mashi consente un racconto più completo e preciso. Ci indichi la zona d'origine della persona.

Chi descrive violenze può preferire un interprete di un determinato genere, e organizziamo l'incarico di conseguenza. Un breve promemoria sullo scopo della seduta aiuta l'interprete a prepararsi. Il primo incontro si svolge spesso di persona; per gli appuntamenti successivi telefono e video sono pratici, con la linea telefonica sempre aperta e le videochiamate dall'app SILA Linguists®. Il mashi è vicino all'havu e al fuliiru e condivide tratti con kinyarwanda e kirundi: se la persona parla una di queste lingue, ce lo dica.

Traduzione in mashi e documenti congolesi

Il mashi si scrive in alfabeto latino in testi religiosi, radiofonici e scolastici, senza un unico standard: all'avvio concordiamo la grafia di nomi propri e località. Traduciamo in mashi opuscoli informativi, moduli di consenso, lettere dei servizi e messaggi, con un linguaggio semplice e chiaro.

Gli atti congolesi sono in francese: certificati, sentenze e diplomi vengono resi in italiano e, se Questure, tribunali o Comuni la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore. Controlliamo la grafia dei nomi, che spesso varia tra documenti congolesi, carte dei campi e registrazioni successive.

Trascrizione e analisi della provenienza

Testimonianze e colloqui in mashi diventano testi scanditi dal minutaggio e tradotti in italiano, con lo swahili e il francese distinti dal resto. Per accertare la provenienza dal Sud Kivu nelle procedure di asilo offriamo analisi LADO condotte da specialisti delle lingue dei Grandi Laghi.

Ambiti di intervento

Commissioni territoriali e avvocati, sanità e salute mentale, progetti di accoglienza, servizi sociali e per l'infanzia, ONG che lavorano con sopravvissuti alla violenza nel Congo orientale. Le lingue del Kivu sono tante e simili tra loro: SILA Linguists® le distingue, abbina la persona all'interprete giusto, garantisce la riservatezza e tratta i dati in linea con il GDPR.