Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di oromo
L'oromo, o afaan oromoo, è la prima lingua più parlata dell'Etiopia e una delle grandi lingue africane. Si scrive con un alfabeto latino chiamato qubee. SILA Linguists® fornisce interpreti oromo e traduttori certificati, scelti in base alla varietà della persona.
Nella sua lingua
Afaan Oromoo
- Scrittura
- Latino (qubee)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
orm
Lingua cuscitica della famiglia afroasiatica, l'oromo è la prima lingua di moltissimi etiopi. È la lingua di lavoro dell'Oromia, il più grande stato regionale dell'Etiopia, ed è stato approvato come lingua di lavoro aggiuntiva del governo federale. Comunità oromo vivono anche nel Kenya settentrionale e orientale e in parte della Somalia, con diaspore stabili in Europa, Nord America e Australia.
Comprende più varietà. Le principali sono l'oromo centro-occidentale, parlato intorno ad Addis Abeba e nell'Oromia occidentale, l'oromo orientale, con centro a Harar, e le varietà meridionali borana-arsi-guji, che arrivano fino in Kenya; in Kenya si parlano anche orma e waata. I parlanti delle varietà maggiori si capiscono, ma lessico, pronuncia e parte della grammatica cambiano.
Un tempo l'oromo si scriveva in caratteri etiopici e, in alcune comunità musulmane, in caratteri arabi. Alla fine del Novecento è stato adottato ufficialmente il qubee, oggi usato a scuola, nell'amministrazione, nei media e nell'editoria; chi ha studiato prima può leggere meglio l'amarico che l'oromo scritto. Il nome «galla», presente in documenti più vecchi e anche in testi italiani d'epoca, è considerato offensivo e non va usato.
- Aree principali: Etiopia (Oromia)
- Usata anche: Kenya (Orientale)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua oromo
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori oromo (afaan oromoo) con SILA Linguists®
L'oromo, afaan oromoo, è la lingua di lavoro dell'Oromia, il più grande stato regionale dell'Etiopia, e oggi anche lingua di lavoro aggiuntiva del governo federale; si parla anche in Kenya e in parte della Somalia, e chi in Italia ha bisogno di comunicare in oromo trova in SILA Linguists® interpreti e traduttori dedicati. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori oromo selezionati, formati e qualificati per colloqui di asilo e udienze d'appello, sanità pubblica, polizia e tribunali, scuole e servizi di salute mentale, scegliendo tra oromo centro-occidentale, orientale di Harar e varietà meridionali.
Interpretariato oromo: varietà e sensibilità linguistica
Per chi viene dall'Etiopia meridionale o dal Kenya, dove borana e guji si discostano dall'oromo di Addis Abeba, l'abbinamento della varietà è importante: chiediamo la zona d'origine già in fase di prenotazione. Molti oromo parlano bene l'amarico, ma la lingua è un tema sensibile e molte persone tengono a essere ascoltate in oromo; un interprete di amarico non è un sostituto automatico.
In ginecologia e ostetricia alcune donne preferiscono un'interprete donna, e accogliamo la richiesta. Nei colloqui di asilo contano toponimi, legami familiari e date, spesso espresse nel calendario etiopico: l'interprete segnala quelle da convertire senza modificarle di propria iniziativa. Lavoriamo in presenza, al telefono senza interruzioni, anche la domenica, e a distanza in video, con l'applicazione SILA Linguists®; per incontri con la diaspora e conferenze offriamo consecutiva e simultanea, anche da remoto.
Traduzione in qubee e traduzione certificata
Il qubee, l'alfabeto ufficiale dell'oromo, usa le lettere latine con digrammi come ch, dh, ny, ph e sh; vocali lunghe e consonanti doppie si scrivono due volte e l'apostrofo indica il colpo di glottide. Un correttore automatico distratto può cambiare il significato, quindi ogni testo viene riletto da un madrelingua. Per gli opuscoli valutiamo se l'oromo centro-occidentale sia adatto al pubblico o se una varietà meridionale risulti più chiara.
Certificati di nascita, carte d'identità kebele e pagelle etiopi sono spesso in amarico, anche per chi parla oromo: verifichiamo la lingua effettiva dell'originale. Quando la Questura, il Comune o il tribunale chiedono una traduzione asseverata, la organizziamo con il giuramento del traduttore presso la cancelleria o davanti a un notaio, segnalando se serve la legalizzazione del documento etiope.
Trascrizione e analisi dell'origine (LADO)
Trascriviamo interviste, colloqui registrati e contenuti audio in oromo con time code e traduzione in italiano o in inglese. Nelle valutazioni di nazionalità e provenienza forniamo LADO con analisti in grado di distinguere le varietà etiopi da quelle kenyote e somale.
Settori e motivi per sceglierci
I nostri linguisti oromo sono preparati per asilo e tribunali dell'immigrazione, sanità, polizia e corti, scuole e incontri con i genitori, salute mentale e sostegno alle comunità. SILA Linguists® coordina interpreti, traduttori e analisti con un solo team, linguisti vagliati e riservatezza tutelata da NDA e dal GDPR. Evitiamo inoltre il vecchio termine «galla», che compare in documenti datati ed è considerato offensivo.
Buono a sapersi
Oromo: varietà, calendario e sensibilità
Interpretariato
- L'abbinamento della varietà conta soprattutto per chi viene dall'Etiopia meridionale o dal Kenya, dove borana e guji si discostano dall'oromo centro-occidentale di Addis Abeba. Chieda la zona d'origine già in fase di prenotazione; la nostra pagina sul borana approfondisce quella varietà.
- Molti oromo parlano bene l'amarico, ma la lingua è un tema sensibile e alcune persone tengono molto a essere sentite in oromo: un interprete di amarico non è un sostituto automatico. In ambito ginecologico o ostetrico alcune donne preferiscono un'interprete donna, richiesta che va accolta quando possibile.
- Nei colloqui di asilo contano toponimi, legami familiari e date, che spesso seguono il calendario etiopico, sette-otto anni indietro rispetto al gregoriano: l'interprete segnala quelle da convertire senza modificarle di propria iniziativa. Per gli uffici giudiziari italiani proponiamo, dove disponibili, interpreti di oromo iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Prefetture, consultori e servizi sociali dei Comuni conta soprattutto la familiarità con la varietà parlata.
Traduzione
- Il qubee usa l'alfabeto latino standard con digrammi come ch, dh, ny, ph e sh. Vocali lunghe e consonanti doppie si scrivono due volte e l'apostrofo indica il colpo di glottide: un correttore automatico o un impaginatore distratto possono cambiare il significato. I font Unicode standard funzionano senza problemi.
- Certificati di nascita, carte d'identità kebele e pagelle etiopi sono spesso in amarico, a volte con l'inglese, anche per chi parla oromo: prima della traduzione certificata verifichi la lingua effettiva dell'originale. Per gli opuscoli informativi valuti se l'oromo centro-occidentale sia adatto al pubblico o se una varietà meridionale risulti più chiara.
Lingue affini
L'oromo e le sue varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si richiede un interprete oromo?
- Audizioni in Commissione territoriale e ricorsi in tribunale
- Servizio sanitario pubblico e Aziende sanitarie
- Interrogatori di polizia e tribunali
- Scuole e colloqui con i genitori
- Sostegno psicologico e comunitario
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di oromo?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.