Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Dialetti arabi
Interpreti e traduttori di arabo egiziano
Grazie a cinema, televisione e musica, l'arabo del Cairo è la varietà più conosciuta del mondo arabo. SILA Linguists® fornisce interpreti di arabo egiziano per trattative, studi legali, ospedali e produzioni audiovisive, e traduzioni di atti egiziani.
Nella sua lingua
مصري
- Scrittura
- Arabo
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
arz
L'arabo egiziano, o maṣri, è la lingua parlata dalla maggior parte della popolazione dell'Egitto. La forma colloquiale di riferimento è quella del Cairo e del Delta. L'Alto Egitto ha una varietà propria, l'arabo saʿīdi, considerata una varietà a sé, mentre nel Sinai e nel deserto occidentale si parlano varietà beduine.
Per il peso storico dell'industria mediatica egiziana, moltissimi arabofoni capiscono il cairota anche senza parlarlo. È un vantaggio per alcuni progetti di comunicazione, ma non lo rende un sostituto del dialetto del cliente in interpretariato.
La pronuncia è inconfondibile: al Cairo la lettera ج si pronuncia come una g dura e ق spesso come un colpo di glottide. Anche lessico e grammatica hanno tratti propri, come la negazione con ma...sh.
- Aree principali: Egitto
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per l'arabo egiziano
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Arabo egiziano: interpreti, traduttori e sottotitolatori SILA Linguists®
Grazie a decenni di cinema, televisione e musica, il cairota è il dialetto arabo che quasi tutti capiscono. Per un cliente egiziano, però, l'interprete egiziano resta la scelta naturale. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti, traduttori, trascrittori e sottotitolatori di arabo egiziano selezionati, formati e qualificati per imprese, studi legali, Aziende sanitarie, media, università e Questure in tutta Italia. Le chiediamo se la persona viene dal Cairo e dal Delta oppure dall'Alto Egitto, dove il saʿīdi suona in modo diverso.
Interpretariato in arabo egiziano per affari, giustizia e salute
La pronuncia egiziana è inconfondibile: al Cairo la ج diventa una g dura e la ق spesso un colpo di glottide, e la conversazione è ricca di formule di cortesia e di espressioni religiose. I nostri interpreti ne rendono il senso con il registro adeguato, in presenza per udienze, colloqui con l'avvocato, visite mediche e colloqui scolastici, al telefono a ogni ora e in ogni giorno dell'anno, in video dall'app SILA Linguists® oppure dalla soluzione video della Sua azienda.
Per riunioni con investitori, trattative, conferenze e visite di delegazioni offriamo interpretazione consecutiva, simultanea e da remoto (RSI). In Egitto vivono anche comunità nubiane, parlanti siwi e molti rifugiati sudanesi: chi ha vissuto nel paese non parla necessariamente egiziano, quindi confermiamo lingua e provenienza prima di prenotare. Interprete donna o uomo su richiesta.
Traduzioni da e verso l'arabo egiziano, anche certificate
Gli atti ufficiali egiziani sono redatti in arabo standard moderno. Traduciamo in italiano certificati di nascita e matrimonio, carte d'identità nazionali, sentenze, diplomi e documenti societari, conservando cifre arabo-orientali e date sia dell'egira sia gregoriane quando servono. Se Comuni, tribunali, atenei o datori di lavoro chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore in cancelleria, davanti a un giudice di pace o a un notaio.
La traduzione verso l'egiziano colloquiale serve per pubblicità, social, campagne sanitarie e contenuti pensati per il pubblico egiziano. Poiché la grafia del parlato varia, fissiamo con Lei le convenzioni in anticipo, e localizziamo siti e app con impaginazione da destra a sinistra.
Trascrizione e sottotitolazione in egiziano
Film, serie, interviste, podcast e video aziendali in egiziano vengono trascritti con marcatori temporali e sottotitolati in italiano o in arabo; trascriviamo anche registrazioni di udienze, riunioni e colloqui con traduzione affiancata. Il nostro lavoro tiene conto dei giochi di parole e dei riferimenti culturali tipici della comicità e della musica egiziane.
Settori per cui sono preparati i nostri linguisti egiziani
I nostri linguisti di arabo egiziano possono lavorare per investimenti e commercio, studi legali e tribunali, sanità pubblica e privata, media, cinema e produzione audiovisiva, università e uffici ammissioni, immigrazione. Con SILA Linguists® ha un solo team di progetto, professionisti selezionati, riservatezza contrattuale e tutela dei dati prevista dal GDPR e dalle norme italiane.
Buono a sapersi
Lavorare con l'arabo egiziano: cosa tenere presente
Interpretariato
- Per un cliente egiziano l'interprete egiziano è la scelta naturale. Ci dica se la persona viene dall'Alto Egitto, perché il saʿīdi suona diverso dal cairota.
- La conversazione egiziana è ricca di formule di cortesia e di espressioni religiose: l'interprete ne rende il senso mantenendo il registro adeguato.
- In Egitto vivono anche comunità nubiane e di lingua siwi (berbera) e molti rifugiati sudanesi e di altri paesi: chi ha vissuto in Egitto non parla necessariamente egiziano, quindi conviene confermare lingua e provenienza prima di prenotare.
- Lavoriamo in presenza, in video, al telefono e in riunioni e conferenze. Nelle procedure di protezione internazionale in Italia, dalla domanda in Questura all'audizione in Commissione territoriale fino all'eventuale ricorso in tribunale, l'interprete di arabo egiziano deve rendere ogni dettaglio con precisione, e i nostri linguisti sono formati proprio per questo.
Traduzione
- Gli atti ufficiali egiziani sono in arabo standard moderno. Traduciamo certificati di nascita e matrimonio, carte d'identità nazionali, sentenze, diplomi e documenti societari con traduzione certificata, asseverata quando tribunali, Comuni o università italiane lo richiedono.
- La traduzione verso l'egiziano colloquiale serve per sottotitoli, pubblicità, social e campagne sanitarie rivolte al pubblico egiziano; poiché la grafia del parlato varia, fissiamo le convenzioni in anticipo.
- I documenti possono riportare cifre arabo-orientali e date sia dell'egira sia gregoriane: le conserviamo entrambe quando serve.
Lingue affini
L'arabo egiziano e le varietà vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di arabo egiziano?
- Affari e investimenti
- Tribunali, procure e studi legali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Media, cinema e sottotitoli
- Istruzione e iscrizioni
- Questure e Prefetture
Contatti
Le occorre un interprete o un traduttore di arabo egiziano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.