Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori guaraní
Il guaraní è un caso unico nelle Americhe: in Paraguay lo parla la maggioranza della popolazione, indigena e non. SILA Linguists® fornisce interpreti guaraní e traduttori per tribunali, ospedali, enti pubblici e aziende.
Avañe'ẽ
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
grn
Chiamato dai parlanti avañe'ẽ, «la lingua della gente», il guaraní appartiene al ramo tupí-guaraní della famiglia tupí. Con questo nome si indicano più lingue affini: il guaraní paraguaiano, parlato in tutto il Paraguay, e diverse lingue guaraní di Bolivia, Argentina e Brasile. Questa pagina riguarda il guaraní paraguaiano; ava guaraní, mbyá guaraní, pai tavytera e guaraní ñandeva hanno pagine proprie.
La Costituzione paraguaiana lo ha reso lingua ufficiale accanto allo spagnolo, e la legge sulle lingue ne regola l'uso e la normazione. È ufficiale anche in Bolivia, nella provincia argentina di Corrientes e nel Mercosur. In Paraguay lo si usa in famiglia, al lavoro e nei media, a ogni livello sociale.
Il parlato quotidiano mescola spesso guaraní e spagnolo in quello che si chiama jopara. Il guaraní formale delle scuole e dei testi ufficiali evita molti ispanismi e può risultare poco familiare a chi è abituato al jopara.
- Aree principali: Paraguay
- Usata anche: Bolivia (dipartimento di Santa Cruz), Argentina (Corrientes, Misiones), Brasile (Mato Grosso do Sul)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in guaraní
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti guaraní e servizi di traduzione guaraní con SILA Linguists®
In Paraguay il guaraní si parla in casa, in ufficio, alla radio e al mercato, a ogni livello sociale. SILA Linguists® propone interpreti, traduttori e trascrittori di guaraní paraguaiano selezionati e qualificati per tribunali, studi legali, Aziende sanitarie, enti pubblici e aziende in tutta Italia, in presenza oppure a distanza. Il punto chiave è il registro: il guaraní formale e normativo e il jopara quotidiano, che mescola guaraní e spagnolo, sono due mondi diversi, e scegliamo l'uno o l'altro in base a chi deve capire.
Interpretariato in guaraní: registro, fiducia, precisione
Molti paraguaiani sono bilingui, ma emozioni, salute e famiglia si raccontano spesso in guaraní, soprattutto da parte degli anziani e di chi viene dalle zone rurali. In un interrogatorio di polizia, in una visita psichiatrica o in un colloquio con i servizi sociali un interprete che padroneggia il jopara di tutti i giorni ottiene risposte più complete di chi conosce solo la lingua accademica. Per un convegno o una cerimonia ufficiale, invece, il registro formale è la scelta giusta.
Offriamo interpretariato in presenza dove abbiamo linguisti sul posto, videointerpretariato usando l'app SILA Linguists® o il Suo sistema di videoconferenza, e interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Per riunioni d'affari nel settore agricolo, incontri istituzionali e conferenze organizziamo consecutiva, simultanea e simultanea da remoto (RSI). Se l'utente lo preferisce, l'interprete può essere donna o uomo. Un consiglio: se la persona appartiene a un popolo indigeno del Paraguay orientale o del Brasile, verifichiamo insieme quale lingua guaraní serve davvero.
Traduzione guaraní e traduzione certificata
Il guaraní ha caratteri che mettono alla prova qualsiasi impaginazione: vocali nasali con tilde (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), la g̃ nasale, il puso che indica il colpo di glottide e l'accento acuto. Controlliamo che appaiano correttamente in siti web, moduli, software e sottotitoli. Leggi e comunicazioni pubbliche paraguaiane escono sempre più spesso anche in guaraní, e traduciamo da e verso questa lingua campagne informative, materiali scolastici, testi aziendali e contenuti di marketing.
Le traduzioni in italiano, dal guaraní o dallo spagnolo dei documenti paraguaiani, possono essere asseverate con giuramento del traduttore quando Comuni, tribunali, atenei o aziende italiane lo richiedono.
Trascrizione e sottotitoli
Interviste, registrazioni di udienze, programmi radiofonici e video vengono trascritti con marcatori temporali e, su richiesta, tradotti in italiano o sottotitolati. Nel parlato reale guaraní e spagnolo si intrecciano di continuo: i nostri trascrittori lo rispettano e lo segnalano, invece di normalizzare il testo.
Contesti di lavoro
I nostri linguisti di guaraní sono preparati per avvocati e tribunali, salute mentale e sanità, servizi pubblici, istruzione, agricoltura e commercio, media. Con SILA Linguists® un solo team di progetto coordina interpreti e traduttori, i linguisti sono verificati e ogni incarico è coperto da accordi di riservatezza e dalle regole del GDPR, che si tratti di un'udienza, di una visita medica o di un progetto editoriale.
Buono a sapersi
Guaraní e jopara: cosa sapere prima dell'incarico
Interpretariato
- La maggior parte dei paraguaiani è bilingue, ma molte persone delle zone rurali e molti anziani parlano di emozioni, salute e famiglia soprattutto in guaraní. Scegliamo il registro in base all'utente: per un interrogatorio di polizia, una visita medica o un colloquio con i servizi sociali è di solito più efficace un interprete che padroneggi il jopara di tutti i giorni rispetto a uno legato al solo guaraní accademico.
- Dove abbiamo linguisti sul posto offriamo l'interpretariato in presenza; altrove lavoriamo via video o telefono. Ci dica dove è cresciuto l'utente. Se si tratta di un parlante indigeno del Paraguay orientale o del Brasile, verifichi prima quale lingua guaraní serve. In Italia i nostri interpreti di guaraní sono preparati per tribunali e procure, Aziende sanitarie e ospedali, scuole, Comuni e imprese, in presenza, al telefono o in video.
Traduzione
- L'alfabeto latino del guaraní comprende caratteri che richiedono font adeguati: le vocali nasali con tilde (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ), la g̃ nasale e il colpo di glottide reso con un apostrofo, il puso. L'accento tonico si indica con l'acuto. Controlliamo che questi segni appaiano correttamente su siti, moduli e sottotitoli.
- Gli atti ufficiali paraguaiani sono per lo più in spagnolo, ma leggi e comunicazioni pubbliche escono sempre più spesso anche in guaraní. Forniamo traduzioni certificate da entrambe le lingue e, quando l'ente italiano lo richiede, ne organizziamo l'asseverazione.
Lingue affini
Il guaraní e le lingue sorelle
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete guaraní?
- Tribunali, procure e procedimenti legali
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Informazione pubblica ed enti di governo
- Scuola e istruzione
- Commercio e agricoltura
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore guaraní?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.