Interpreti e traduttori di ibibio

Interpretariato ibibio, efik o anaang

Chi parla ibibio, anaang o efik si capisce spesso, ma in un colloquio delicato può preferire la propria varietà. Ci indichi la zona d'origine o la local government area della persona, e sceglieremo l'interprete più adatto. Quasi tutti i parlanti usano anche l'inglese, lingua ufficiale della Nigeria, e molti il pidgin nigeriano, soprattutto a Uyo e nelle città del Delta del Niger.

Il passaggio all'inglese o al pidgin è frequente, in particolare per cifre, date e termini tecnici. L'interprete rende il significato fedelmente e, quando conta per il verbale, come in una deposizione, segnala il cambio di lingua. L'ibibio è tonale: basta cambiare l'altezza della voce perché una parola apparentemente identica significhi altro, e un madrelingua lo coglie subito. Siamo disponibili al telefono a ogni ora, in video tramite l'app SILA Linguists® e di persona, con interprete uomo o donna su richiesta.

Traduzione in ibibio e documenti nigeriani

Atti di nascita, certificati di matrimonio, pagelle e documenti giudiziari nigeriani sono rilasciati in inglese e li traduciamo in italiano; lettere, messaggi o dichiarazioni in ibibio presentati come prova richiedono invece un traduttore di ibibio. Ne forniamo traduzioni in italiano che, se Questure o tribunali lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.

Verso l'ibibio traduciamo opuscoli sanitari, informazioni dei servizi sociali e materiali per le comunità. Prima di iniziare concordiamo le convenzioni grafiche, soprattutto l'uso dei segni tonali e delle vocali speciali, che il materiale per le comunità spesso omette, così che il testo sia coerente e leggibile.

Trascrizione di registrazioni in ibibio

Telefonate, vocali, interviste e colloqui in ibibio vengono messi per iscritto riga per riga, con l'ora di ogni passaggio e la traduzione italiana. Le nostre trascrizioni distinguono ibibio, efik, inglese e pidgin, un dettaglio decisivo quando il testo è destinato a un fascicolo giudiziario. Su richiesta prepariamo anche sottotitoli per video informativi rivolti alla comunità di Akwa Ibom.

Settori di intervento

Tribunali, forze dell'ordine e avvocati, sanità e medicina di base, protezione internazionale e immigrazione, servizi sociali, chiese e associazioni nigeriane. Per l'ibibio, l'efik e l'anaang SILA Linguists® Le offre un unico punto di contatto, linguisti verificati, accordi di non divulgazione e una gestione dei dati conforme al GDPR.