Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Medio Oriente e Asia centrale
Interpreti e traduttori di turco
Il turco unisce un mercato vicino all'Europa e una diaspora molto ampia, dalla Germania al Regno Unito. SILA Linguists® fornisce interpreti di turco e traduttori per tribunali, ospedali, trattative industriali, turismo e conferenze.
Türkçe
- Scrittura
- Latino (alfabeto turco)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
tur
Il turco è la lingua turca più parlata al mondo. Appartiene al ramo oghuz, con l'azero e il turkmeno, ed è lingua ufficiale della Turchia e una delle lingue ufficiali della Repubblica di Cipro. Comunità turcofone di antico insediamento vivono in Bulgaria, Grecia, Macedonia del Nord e Kosovo, mentre Germania, Paesi Bassi, Austria, Francia e Regno Unito ospitano popolazioni numerose.
Lo standard si basa sulla parlata di Istanbul. I dialetti dell'Anatolia, del Mar Nero, dei Balcani e di Cipro si distinguono per pronuncia e lessico, e il turco cipriota ha tratti ben riconoscibili; lo standard resta comunque compreso ovunque.
La Turchia è un paese plurilingue: molti cittadini parlano in casa curdo (soprattutto kurmanji), zazaki, arabo, lazo o altre lingue. Una persona di nazionalità turca può quindi preferire un interprete nella sua prima lingua.
- Aree principali: Turchia
- Usata anche: Cipro
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua turca
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di turco: i servizi linguistici SILA Linguists®
Lingua ufficiale della Turchia e una delle lingue ufficiali di Cipro, il turco è parlato anche da comunità storiche in Bulgaria, Grecia, Macedonia del Nord e Kosovo e da popolazioni numerose in Germania, Paesi Bassi, Austria, Francia e Regno Unito. SILA Linguists® rende disponibili interpreti, traduttori e trascrittori di turco selezionati, formati e qualificati per tribunali, forze dell'ordine, Aziende sanitarie, imprese manifatturiere e della moda, operatori del turismo e scuole in tutta Italia, chiedendo sempre se la persona viene da Cipro, dai Balcani o dall'Anatolia.
Interpretariato in turco, dal tribunale alla cabina
Come l'italiano con «tu» e «Lei», il turco distingue il «sen» confidenziale dal «siz» di cortesia, e i nostri interpreti mantengono il registro adatto a un'aula di giustizia, a una questura o a un ambulatorio. Inviamo interpreti di turco in presenza per udienze, interrogatori, consulenze legali e visite mediche; li rendiamo disponibili al telefono 24 ore su 24, tutto l'anno, e in video con l'app SILA Linguists® o il programma per videoconferenze in dotazione al Suo ufficio.
Per fiere, incontri con fornitori, audit di stabilimento e congressi offriamo interpretazione consecutiva, simultanea in cabina e simultanea da remoto (RSI), oltre a interpreti di accompagnamento per delegazioni. La Turchia è plurilingue: chi parla in casa curdo, zazaki, arabo o lazo può preferire un interprete nella propria prima lingua, e Le consigliamo la soluzione più adatta. Il turco cipriota, con i suoi tratti riconoscibili, richiede quando possibile un interprete che lo conosca.
Traduzione e traduzione certificata dal turco
Traduciamo dal turco all'italiano e viceversa certificati di nascita, estratti anagrafici (nüfus kayıt örneği), sentenze, diplomi, contratti, cataloghi, schede tecniche e documenti commerciali. Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni, atenei o datori di lavoro la chiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore; per l'uso in Turchia può servire l'autenticazione notarile o l'apostille secondo le norme turche, quindi ci dica dove sarà presentato il documento.
Il turco moderno si scrive in alfabeto latino, con lettere come ç, ğ, ö, ş, ü e la doppia i, con e senza punto (İ i e I ı): siti, software e database devono gestirle correttamente, altrimenti nomi e parole risultano sbagliati. Essendo agglutinante, il turco forma parole lunghe; nella localizzazione di interfacce, sottotitoli e materiali di marketing ne teniamo conto fin dall'inizio.
Trascrizione e sottotitolazione in turco
Trascriviamo interrogatori, udienze registrate, riunioni aziendali, interviste e contenuti video con indicazioni di tempo e una resa in italiano, e creiamo sottotitoli in turco per formazione, marketing e media.
Settori per cui sono preparati i nostri linguisti di turco
I nostri linguisti di turco possono assistere tribunali, polizia e immigrazione, sanità pubblica e privata, industria manifatturiera e commercio, turismo e compravendite immobiliari, istruzione e conferenze internazionali. Con SILA Linguists® Le basta un unico team di progetto: linguisti controllati, obblighi di segretezza e protezione dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana, per incarichi pubblici e privati.
Buono a sapersi
Lavorare con il turco: cortesia, alfabeto e lingue madri
Interpretariato
- Come l'italiano con «tu» e «Lei», il turco distingue il «sen» confidenziale dal «siz» di cortesia. L'interprete mantiene il livello di formalità adatto a tribunale, questura o ambulatorio.
- Ci segnali se la persona proviene da Cipro o dai Balcani, oppure se la sua prima lingua è il curdo o un'altra: Le consiglieremo se è più indicato un interprete di turco o della lingua materna.
- Gli interpreti di turco lavorano in presenza, in video, al telefono e in conferenza, anche con interpretazione simultanea da remoto. In tutta Italia possiamo fornire interpreti di turco per udienze in tribunale, atti notarili, visite in ospedale, colloqui scolastici e incontri d'affari.
Traduzione
- Il turco moderno si scrive in alfabeto latino, con lettere come ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü. La i con il punto e quella senza (İ i e I ı) sono lettere diverse: i sistemi che cambiano maiuscole e minuscole devono gestirle bene, altrimenti nomi e parole risultano sbagliati.
- Essendo una lingua agglutinante, il turco forma parole lunghe e il testo tradotto può allungarsi o accorciarsi: è bene tenerne conto in impaginati, sottotitoli e interfacce.
- Forniamo traduzioni certificate di certificati di nascita, estratti anagrafici (nüfus kayıt örneği), sentenze, diplomi e documenti commerciali, asseverate per gli uffici italiani quando l'ente lo richiede.
- Per l'uso in Turchia può servire l'autenticazione notarile o l'apostille secondo le norme turche: ci dica dove sarà presentata la traduzione e Le indicheremo il formato adatto.
Lingue affini
Il turco e le lingue turche sorelle
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di turco?
- Tribunali, Questure e Prefetture
- Aziende sanitarie e ospedali
- Affari, commercio e manifattura
- Turismo e immobili
- Scuole e università
- Conferenze
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore di turco?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.