Interpreti e traduttori di romeno

Interpretariato romeno: la falsa facilità della somiglianza

La somiglianza con l'italiano o lo spagnolo inganna: parole simili possono avere significati diversi, e un utente che «capisce un po'» rischia di fraintendere proprio i dettagli importanti, come un dosaggio, una scadenza o una condizione di libertà vigilata. Per questo, in sanità e in tribunale, l'interprete professionista resta la scelta sicura. Il romeno distingue il dumneavoastră di cortesia dal tu, e l'interprete segue il registro adatto.

Alcuni cittadini romeni hanno come prima lingua l'ungherese, soprattutto in Transilvania, altri il romaní: verifichi la lingua preferita prima di prenotare. Le parlate di Moldavia, Transilvania, Banato e Oltenia hanno tratti propri, ma lo standard è comune. Offriamo interpreti in presenza, in video, attraverso l'app di SILA Linguists® e al telefono, attivo 24 ore su 24, per maternità, lavoro, agricoltura, casa, polizia e udienze; per riunioni d'affari e incontri con investitori, consecutiva e simultanea.

Traduzione romena: virgole sottoscritte e nomi

Le lettere ș e ț si scrivono con la virgola sottoscritta. Molti font e vecchi sistemi le sostituiscono con ş e ţ con la cediglia, errore frequente in nomi e atti ufficiali che la nostra revisione corregge, insieme ad ă, â e î. Il traduttore mantiene anche l'ordine dei nomi di battesimo come nei documenti d'identità. In Moldavia la denominazione ufficiale della lingua è oggi «romeno», ma i documenti più vecchi possono ancora riportare il nome «moldavo».

Per l'uso in Italia, quando Comuni, Questure, tribunali o scuole la chiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore in cancelleria o presso un notaio, con l'apostille romena o moldava quando occorre. In Romania i traduttori autorizzati sono abilitati dal ministero della Giustizia e le loro traduzioni vengono spesso autenticate da un notaio: per atti destinati a enti romeni o moldavi verifichi se serve una traduzione autorizzata.

Trascrizione e materiali per i lavoratori

Trascriviamo interrogatori, telefonate, udienze e interviste in romeno con time code e testo italiano a fronte. Per datori di lavoro dell'agricoltura, dell'edilizia e della logistica traduciamo contratti, regole di sicurezza e materiali formativi e prepariamo sottotitoli per video di induzione, con un romeno chiaro e diretto.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di romeno sono preparati per ospedali, medici di base e maternità, lavoro, agricoltura, edilizia e logistica, polizia, tribunali ed esecuzione penale esterna, alloggi ed enti locali, scuole e servizi per l'infanzia, imprese e investimenti. SILA Linguists® mette a disposizione un referente unico, una rete di linguisti qualificati, accordi di non divulgazione e una gestione dei dati allineata al GDPR, per enti pubblici, imprese e privati in tutta Italia.