Interpreti di rangi

Interpretariato rangi: swahili o lingua materna?

Quasi tutti i parlanti conoscono lo swahili, quindi la prima verifica è se la persona si trovi a suo agio in quella lingua. Se serve il rangi, l'interpretariato telefonico, disponibile a qualunque ora, o con collegamento video dall'app SILA Linguists® è la soluzione più pratica; per combinazioni con l'italiano si può scegliere un relais tramite swahili o inglese.

Il rangi non dispone di una terminologia tecnica consolidata in medicina o diritto: i concetti si spiegano a parole o si prendono dallo swahili. Un breve briefing preliminare all'interprete, con lo scopo dell'appuntamento e i termini chiave, è quindi prezioso, sia per un colloquio di asilo sia per una visita specialistica. Le varietà degli altipiani e delle pianure (irangi ya juu e irangi ya chini) si comprendono a vicenda; chiediamo comunque la zona di provenienza e rispettiamo le preferenze sul genere dell'interprete.

Traduzione con ɨ e ʉ e documenti certificati

Il rangi scritto si usa soprattutto in ambito religioso e nell'alfabetizzazione. Ha sette vocali e la sua grafia pratica comprende le lettere barrate ɨ e ʉ, che richiedono un font Unicode adeguato: le controlliamo in bozza prima della consegna di avvisi e materiali informativi per la comunità.

Gli atti ufficiali tanzaniani sono in swahili o in inglese, e la traduzione per i parlanti di rangi riguarda di solito queste lingue; se l'ente italiano la esige asseverata, provvediamo al giuramento del traduttore presso il giudice di pace, il tribunale o un notaio.

Trascrizione per la ricerca linguistica

Per università e progetti di documentazione trascriviamo registrazioni in rangi con marcatura oraria e traduzione verso l'italiano o l'inglese, prestando attenzione ai tratti insoliti della lingua, come gli ausiliari collocati dopo il verbo principale. Se una pratica di asilo richiede di stabilire la provenienza, offriamo analisi LADO. I glossari costruiti per un progetto restano a disposizione per gli incarichi successivi, così che lo stesso concetto sia reso sempre nello stesso modo.

Settori e garanzie

I nostri interpreti rangi sono preparati per asilo e immigrazione, appuntamenti medici, ricerca linguistica, informazione alle comunità. SILA Linguists® Le offre un solo referente, professionisti vagliati, tenuti al segreto da NDA e da regole sui dati in linea con il GDPR: un supporto solido anche per una lingua che pochi servizi conoscono davvero.