Dodici varietà, quattro Paesi, una diaspora mondiale
Il curdo si parla tra Iraq, Iran, Turchia e Siria e non è una lingua uniforme. Il kurmanji è diffuso in Turchia, in Siria e nell'area di Duhok e Zakho, nella Regione del Kurdistan iracheno, dove il badini ne rappresenta la forma locale; il sorani prevale a Erbil, Sulaymaniyya e Halabja e in parte dell'Iran occidentale, accanto all'ardalani e, più a sud, alle varietà meridionali come kalhori, feyli e laki. Completano il quadro hawrami, pahlawani, shekaki e zazaki, parlato in Anatolia orientale.
SILA Linguists® non si limita a fornire un interprete «di curdo»: individua la varietà esatta e la abbina a un linguista adatto. Lo facciamo per avvocati, enti, aziende sanitarie e imprese in tutta Italia e oltre confine, ogni volta che una persona di lingua curda deve farsi capire.
Interpretariato per audizioni, colloqui e cure
Un richiedente asilo del Kurdistan iracheno che parla sorani difficilmente seguirà con precisione un interprete kurmanji in un'audizione decisiva. Per questo selezioniamo con cura il professionista per ogni interpretariato in presenza, telefonico (24 ore su 24, 365 giorni l'anno) o video, tramite la nostra app o la Sua piattaforma. Garantiamo consecutiva per udienze e interrogatori, simultanea e RSI per conferenze, interpretariato di comunità per scuole e servizi sociali e di accompagnamento per viaggi e trasferte. Può inoltre chiedere un interprete donna o uomo, scelta spesso importante in ambito sanitario e familiare.
Scritture, traduzione certificata e LADO
Il sorani e il badini del Kurdistan iracheno si scrivono di norma con l'alfabeto curdo di base araba, il kurmanji di Turchia e Siria in alfabeto latino: i nostri traduttori rispettano la scrittura del documento d'origine e la grafia dei nomi. Traduciamo carte d'identità, certificati di stato civile, documenti scolastici, referti e atti giudiziari, verso e dall'italiano. Ogni traduzione certificata porta una dichiarazione firmata di conformità, e quando una Questura, una Prefettura o un tribunale chiede l'asseverazione, SILA Linguists® organizza anche quella. Realizziamo inoltre trascrizioni con marcatura temporale, traduzioni di registrazioni e sottotitoli, oltre all'analisi linguistica per la determinazione dell'origine (LADO) con valutazione della nazionalità, dove la varietà parlata offre elementi preziosi.
Settori e contesti di lavoro
I nostri interpreti e traduttori di curdo, selezionati, formati e qualificati, sono preparati per protezione internazionale e immigrazione, Commissioni territoriali, tribunali, studi legali e forze dell'ordine, ma anche per ospedali, salute mentale, servizi sociali, politiche abitative, scuole e associazioni, oltre che per aziende energetiche e ingegneristiche attive nella regione. SILA Linguists® coordina ogni incarico con un unico team, linguisti verificati e massima riservatezza, garantita da NDA e dal rispetto del GDPR.
