Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori mende
Il mende è la lingua più diffusa nel sud e nell'est della Sierra Leone e si parla anche in una zona più ridotta della Liberia. I nostri interpreti mende, selezionati e qualificati, possono lavorare con tribunali, ospedali, enti locali e organizzazioni internazionali.
mende
mende
- Scrittura
- latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
men
Bo e Kenema sono le città principali, e distretti come Moyamba, Pujehun e Kailahun rientrano nell'area, che continua oltre il confine liberiano. Nelle comunità sierraleonesi del Regno Unito e degli Stati Uniti molte persone parlano mende.
È una lingua mande del gruppo sud-occidentale, con loko, bandi, loma e kpelle. Oltre ai toni, è nota per la mutazione consonantica: la consonante iniziale di una parola cambia a seconda del contesto grammaticale, per cui la stessa parola può iniziare con p in una frase e con w in un'altra.
Si distinguono soprattutto il kpa mende a ovest e il ko mende a est, che si comprendono bene nonostante differenze lessicali. All'inizio del Novecento nacque una scrittura sillabica propria, il kikakui; oggi il mende si scrive in alfabeto latino.
- Aree principali: Sierra Leone (Sud, dell'Est)
- Usata anche: Liberia (Grand Cape Mount)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Interpretariato e traduzione in mende
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti mende e traduzioni per Sierra Leone e Liberia con SILA Linguists®
Bo e Kenema sono le città principali dell'area mende, che comprende distretti come Moyamba, Pujehun e Kailahun e continua oltre il confine liberiano; molte persone parlano mende anche nelle comunità sierraleonesi del Regno Unito e degli Stati Uniti. Lingua mande nota per toni e mutazione consonantica, ha due varietà principali, kpa mende a ovest e ko mende a est, e all'inizio del Novecento si dotò perfino di una scrittura sillabica propria, il kikakui. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti mende selezionati e qualificati per tribunali, polizia, ospedali, salute mentale, enti locali e progetti di sviluppo.
Interpretariato mende: nomi che cambiano suono
Ci indichi il distretto di origine, così assegniamo un interprete che conosce la varietà della persona. Molti parlanti usano anche il krio o l'inglese, ma la scelta della lingua spetta all'interessato. Negli interrogatori di polizia e in tribunale la mutazione consonantica e i toni fanno sì che nomi di persone e luoghi suonino diversi da come si scrivono: la stessa parola può iniziare con p in una frase e con w in un'altra, e i nostri interpreti verificano ogni nome con attenzione.
L'interpretariato telefonico e video è attivo 24 ore su 24, tutto l'anno, con collegamenti tramite l'app SILA Linguists®; per udienze, visite psichiatriche e incontri con gli uffici casa degli enti locali inviamo interpreti in presenza. Per riunioni di progetti di sviluppo forniamo consecutiva. Su richiesta, interprete uomo o donna.
Traduzione mende e documenti certificati
L'ortografia moderna usa lettere latine con ɛ e ɔ. Prepariamo versioni in mende di opuscoli, moduli di consenso, comunicazioni degli enti locali e messaggi registrati per chi legge poco. I nostri traduttori conoscono anche la storia del kikakui e, se un documento di famiglia o un testo d'archivio lo utilizza, possono segnalarlo e valutare con Lei come procedere. Per le varietà kpa e ko scegliamo il lessico più familiare ai destinatari.
I documenti ufficiali di Sierra Leone e Liberia sono emessi in inglese: li traduciamo in italiano e, per testi in mende o in inglese destinati a una Questura, a un Comune o a un tribunale che chiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore.
Trascrizione e analisi LADO
Trascriviamo registrazioni di interrogatori, testimonianze e interviste in mende con marcatura oraria e traduzione verso l'italiano o l'inglese, riportando i nomi nella forma corretta. Per le domande di asilo che richiedono di accertare l'origine, sierraleonese o liberiana, offriamo analisi LADO.
Settori e garanzie
I nostri interpreti mende sono preparati per tribunali e polizia, ospedali e salute mentale, alloggi ed enti locali, sviluppo internazionale. SILA Linguists® gestisce tutto con un unico gruppo di progetto, una rete di linguisti qualificati, accordi di non divulgazione e una gestione dei dati allineata al GDPR, per enti pubblici, avvocati e servizi sanitari in tutta Italia.
Buono a sapersi
Dialetti, mutazione e nomi propri in mende
Interpretariato
- Ci indichi il distretto di origine, così assegniamo un interprete che conosce la varietà della persona. Molti parlanti usano anche il krio o l'inglese, ma la scelta della lingua spetta all'interessato.
- Negli interrogatori di polizia, mutazione e toni fanno sì che nomi di persone e luoghi suonino diversi da come si scrivono; i nostri interpreti li verificano con attenzione. L'interpretariato telefonico e video è attivo 24 ore su 24, tutto l'anno. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di mende per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- L'ortografia moderna usa lettere latine con ɛ e ɔ. I documenti ufficiali di Sierra Leone e Liberia sono emessi in inglese: li traduciamo con certificazione e prepariamo versioni in mende di opuscoli, moduli di consenso e messaggi registrati.
Lingue affini
Mende, krio e kpelle
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Dove lavora un interprete mende?
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Ospedali e Aziende sanitarie
- Centri di salute mentale
- Politiche abitative
- Cooperazione internazionale
Contatti
Prenoti un interprete mende
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.