Interpreti in presenza per gli atti di polizia giudiziaria
Interpreti selezionati per fermi, interrogatori, sommarie informazioni, dichiarazioni testimoniali e ricognizioni.
Settore: polizia e giustizia penale
Interpretariato per la polizia e la giustizia penale
Dalla Questura all'aula di tribunale, SILA Linguists® fornisce interpreti selezionati e traduzioni a fini probatori che tutelano l'integrità degli atti e i diritti di tutte le persone coinvolte, in tutta Italia.
Nel procedimento penale italiano l'indagato o l'imputato che non conosce la lingua italiana ha diritto all'assistenza di un interprete, e in tutta l'Unione europea indagati e imputati hanno diritto all'interpretazione e alla traduzione degli atti fondamentali. Anche vittime e testimoni devono poter comprendere ed essere compresi. Un interpretariato scadente può rendere fragili le prove, generare eccezioni della difesa e mettere a rischio il procedimento.
SILA Linguists® fornisce interpretariato per il fermo e l'arresto, gli interrogatori, le sommarie informazioni, le dichiarazioni di testimoni e vittime e le fasi successive del procedimento. I nostri interpreti sono selezionati, imparziali e conoscono la procedura, compresa la comunicazione dei diritti, la nomina del difensore e la verbalizzazione degli atti compiuti tramite interprete. Per gli incarichi presso gli uffici giudiziari possiamo proporre interpreti iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali.
Le indagini e le difese dipendono sempre più da materiale in lingua straniera: estrazioni di dati dai telefoni, app di messaggistica, social media, intercettazioni e documenti sequestrati. Trascriviamo e traduciamo questo materiale a fini probatori, e i nostri linguisti forensi supportano i casi in cui l'origine o l'identità di chi parla è in discussione.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche: Polizia e giustizia
Interrogatori e sommarie informazioni
L'interprete deve rendere con esattezza gli avvisi, le domande e le risposte, perché il verbale sia utilizzabile in giudizio e non presti il fianco a eccezioni.
Fermi e arresti a qualsiasi ora
Le persone fermate arrivano giorno e notte. Gli operatori hanno bisogno di un interprete in tempi rapidi per comunicare i diritti e consentire il contatto con il difensore.
Vittime e testimoni vulnerabili
Le vittime di violenza domestica, tratta e reati sessuali hanno bisogno di interpreti calmi, neutrali e, se richiesto, di un determinato genere.
Traduzione a fini probatori
Documenti, messaggi e registrazioni sequestrati vanno tradotti e trascritti in un formato adatto al fascicolo processuale e all'esame delle parti.
Indipendenza dalle parti
Gli interpreti non devono avere legami con l'indagato, la vittima o la comunità coinvolta, e i conflitti vanno dichiarati al momento della prenotazione.
Sicurezza del materiale
Il materiale del caso deve restare all'interno di flussi di lavoro sicuri e conformi al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy, con linguisti vincolati da accordi di riservatezza.
Come La aiutiamo
I nostri servizi: Polizia e giustizia
Interpretariato telefonico e video
Interpretariato da remoto 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, per la comunicazione dei diritti, i primi contatti con il difensore e il primo ascolto delle vittime.
Trascrizione a fini probatori
Trascrizione e traduzione di registrazioni di interrogatori, intercettazioni telefoniche, messaggi vocali e video.
Traduzione delle prove
Traduzione di documenti sequestrati, messaggi, dichiarazioni e atti giudiziari esteri per indagini, difese e rogatorie.
Analisi linguistica forense
Analisi della varietà linguistica di chi parla quando l'origine o l'identità è rilevante per un'indagine.
SILA Linguists®
I servizi linguistici di SILA Linguists® per forze dell'ordine, procure, carceri e tribunali
SILA Linguists® mette a disposizione interpreti, traduttori e trascrittori selezionati, formati e qualificati per Questure e commissariati, comandi dei Carabinieri, procure, istituti penitenziari, uffici di esecuzione penale esterna, giustizia minorile e servizi di sostegno alle vittime, con un supporto linguistico che tutela le prove e i diritti di tutti. I nostri interpreti in presenza sono preparati per la comunicazione dei diritti, gli interrogatori, le sommarie informazioni, le audizioni protette di vittime vulnerabili, le dichiarazioni di testimoni e vittime e i processi penali; l'interpretariato telefonico è attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, per le chiamate urgenti. L'interpretariato video collega operatori, personale penitenziario e difensori con un interprete ovunque serva. I nostri interpreti conoscono le procedure e traducono tutto ciò che viene detto, senza aggiungere né omettere nulla.
Il nostro team di trascrizione a valore probatorio trascrive e traduce registrazioni di interrogatori, intercettazioni, video e messaggi vocali, nella lingua originale e in italiano, con identificazione dei parlanti e indicazioni temporali nel formato richiesto dall'ufficio giudiziario. I nostri traduttori lavorano su estrazioni di telefoni, esportazioni di chat, casellari giudiziali esteri e documenti sequestrati, con traduzione certificata o asseverata per il processo. L'analisi linguistica specialistica aiuta la difesa quando l'origine di un parlante è rilevante, e la valutazione della nazionalità supporta le questioni di identità complesse. Un team di progetto raggiungibile a qualsiasi ora garantisce copertura linguistica anche ai fermi notturni.
Questo lavoro è strettamente legato ai nostri servizi per il settore legale, l'immigrazione e l'intelligence privata, e indagati, vittime e testimoni sordi sono assistiti da interpreti di lingua dei segni. Tra le lingue che i nostri interpreti coprono nella giustizia penale figurano albanese, rumeno, arabo, cinese mandarino, vietnamita, polacco e curdo sorani, tra oltre 350 lingue e dialetti forniti da SILA Linguists® in tutta Italia e all'estero. Ogni linguista è attento alla sicurezza, imparziale e vincolato da accordi di riservatezza, e i dati sono trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
Domande
Domande frequenti
I vostri interpreti conoscono la procedura penale italiana?
Sì. I nostri interpreti per gli atti di polizia giudiziaria e per le udienze conoscono le regole sulla comunicazione dei diritti, sulla verbalizzazione e sul ruolo dell'interprete nel procedimento penale italiano. Per gli incarichi all'estero seguiamo le norme locali equivalenti.
Si può usare l'interpretariato telefonico dopo un fermo?
L'interpretariato telefonico o video è spesso adatto per la comunicazione dei diritti, il primo contatto con il difensore e i contatti brevi. Per gli interrogatori e le dichiarazioni complesse si preferisce di solito l'interpretariato in presenza.
Potete trascrivere e tradurre registrazioni per il tribunale?
Sì. Produciamo trascrizioni integrali con traduzione, indicazioni temporali (timestamp) e identificazione di chi parla, così il materiale può essere confrontato con la registrazione originale.
Come evitate i conflitti di interesse?
Chiediamo agli interpreti di dichiarare qualsiasi legame con le persone o la comunità coinvolte e li sostituiamo se emerge un conflitto. Ci segnali eventuali dubbi al momento della prenotazione.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.