Interpreti e traduttori lugbara

Interpretariato lugbara: Uganda o Congo, lugbara o aringa

Ci segnali se la persona viene dall'Uganda o dal Congo e se si definisce lugbara o aringa. Chi arriva dal Congo parla spesso swahili o francese, chi dall'Uganda l'inglese, ma con livelli molto diversi: per un'audizione in Commissione territoriale o una visita medica l'interpretariato diretto in lugbara resta la scelta più sicura. Poiché parole scritte allo stesso modo si distinguono per l'altezza della voce, serve un interprete madrelingua con orecchio allenato.

Il collegamento video si presta bene alla maggior parte degli appuntamenti e passa dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del Suo ente; il telefono è attivo a ogni ora e, per udienze e incontri complessi, organizziamo la presenza. Negli appuntamenti di maternità può richiedere un'interprete donna, e per i servizi per la famiglia l'interprete viene informato in anticipo sul contesto.

Traduzione e traduzione certificata

Il lugbara si scrive in alfabeto latino, con una lunga tradizione di testi religiosi e scolastici: per opuscoli sanitari, lettere della scuola e materiali di reinsediamento scegliamo un registro chiaro e verifichiamo la terminologia con un secondo parlante.

Gli atti ugandesi sono in inglese, quelli congolesi in francese: li traduciamo in italiano e, se l'ente lo chiede, li facciamo asseverare con giuramento del traduttore in tribunale o davanti a un notaio. Ci indichi in quale paese userà il documento, così da adeguarne la forma.

Trascrizione e LADO

Trascriviamo colloqui, testimonianze e interviste in lugbara con timestamp e traduzione in italiano o in inglese, segnalando gli inserti in swahili, francese o inglese. Nelle procedure di asilo che richiedono di stabilire se una persona proviene dall'Uganda o dal Congo offriamo analisi linguistica LADO. Nei questionari di ricerca e nelle interviste ripetute nel tempo manteniamo, quando possibile, gli stessi trascrittori, così che terminologia e grafia dei nomi restino coerenti da una fase all'altra del progetto.

Settori e garanzie

I nostri interpreti lugbara sono preparati per asilo e reinsediamento, cure primarie e maternità, tribunali, scuole e servizi per la famiglia. SILA Linguists® affida ogni richiesta a un unico team, con linguisti fidati, impegni di riservatezza firmati e dati gestiti secondo il GDPR, per enti pubblici, studi legali e associazioni in ogni regione d'Italia.