Traduzione di documenti finanziari
Relazioni annuali, bilanci, documenti dei fondi, policy e contratti tradotti da specialisti del settore finanziario.
Settore: servizi finanziari
Traduzioni finanziarie in cui precisione e riservatezza vengono prima di tutto
SILA Linguists® traduce documenti regolamentati per banche, SGR, fintech, istituti di pagamento e società di consulenza italiane e fornisce interpreti selezionati, formati e qualificati per incontri con clienti, investitori e controparti estere.
I documenti finanziari hanno un peso legale e regolamentare. Un decimale fuori posto, un termine tecnico usato in modo incoerente o un'avvertenza sui rischi imprecisa possono trarre in inganno gli investitori e attirare l'attenzione delle autorità di vigilanza. Nell'UE le norme sui prodotti d'investimento al dettaglio prevedono che il documento contenente le informazioni chiave (KID) sia redatto nella lingua ufficiale del mercato in cui il prodotto è distribuito, o in un'altra lingua accettata dall'autorità di vigilanza, e che ogni traduzione rispecchi fedelmente l'originale.
I nostri traduttori finanziari lavorano su relazioni annuali, documentazione dei fondi, estratti di prospetti, contratti di finanziamento, policy di compliance e comunicazioni ai clienti. Mantengono una terminologia coerente in tutto il corpus documentale e seguono le convenzioni contabili e di rendicontazione del mercato di destinazione.
Le società finanziarie hanno bisogno anche di supporto orale: interpretariato per incontri con i clienti, call con gli investitori esteri e colloqui di due diligence, e aiuto per i clienti in situazione di vulnerabilità che faticano con l'italiano. Tutto il lavoro è svolto sotto NDA, con processi conformi al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy e trasferimento sicuro dei file.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche nel settore Servizi finanziari
Informative regolamentate
Documenti contenenti le informazioni chiave, avvertenze sui rischi e condizioni vanno tradotti fedelmente, perché la responsabilità della loro accuratezza resta in capo alla società.
Verifiche KYC e AML
I team di onboarding e di indagine hanno bisogno di tradurre o sintetizzare rapidamente documenti d'identità, atti societari ed estratti conto in lingua straniera.
Terminologia coerente
Relazioni annuali e documenti dei fondi devono usare gli stessi termini dall'inizio alla fine, in linea con i principi di rendicontazione di ciascun mercato.
Informazioni privilegiate
Risultati, documenti delle operazioni e materiali per il consiglio di amministrazione devono restare riservati, con linguisti sotto NDA e una gestione sicura.
Clienti che hanno bisogno di supporto linguistico
I clienti con una conoscenza limitata dell'italiano possono aver bisogno di un interprete per capire in modo equo prodotti, reclami e colloqui sulle rate arretrate.
Operazioni internazionali
Le operazioni di M&A, finanziamento e ristrutturazione comportano contratti, due diligence e trattative in più lingue contemporaneamente.
Come La aiutiamo
Servizi per il settore Servizi finanziari
Interpretariato telefonico per il servizio clienti
Interpretariato su richiesta per contact center, uffici reclami e recupero crediti, 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Interpretariato per riunioni e trattative
Interpretazione consecutiva e simultanea per incontri con i clienti, riunioni del consiglio di amministrazione ed eventi per gli investitori.
Traduzione con IA e revisione umana
Traduzione automatica con post-editing professionale per materiale ad alto volume e a basso rischio, come documenti interni da esaminare.
Verifica dei documenti
Controlli sull'autenticità dei documenti d'identità e societari forniti in fase di onboarding.
SILA Linguists®
Traduzione e interpretariato finanziario di SILA Linguists®, dal KYC al consiglio di amministrazione
SILA Linguists® traduce documenti e interpreta conversazioni in cui precisione e riservatezza vengono prima di tutto, per banche, società di gestione, fintech, istituti di pagamento, società di revisione e di consulenza. I nostri traduttori finanziari lavorano su bilanci e relazioni annuali, documenti contenenti le informazioni chiave, estratti di prospetti, contratti di finanziamento, policy di compliance e documentazione di onboarding, e curano la traduzione certificata di estratti conto, visure camerali, documenti d'identità e procure per le verifiche KYC e antiriciclaggio. I grandi volumi esaminati in contenziosi o due diligence possono essere vagliati con la traduzione con IA prima di tradurre integralmente i documenti chiave.
Sul fronte dell'interpretariato, l'interpretariato telefonico, 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, sostiene il servizio clienti, l'assistenza ai clienti vulnerabili e i reclami, e l'interpretariato video consente ai gestori di incontrare i clienti ovunque si trovino. I nostri interpreti in presenza partecipano a trattative, interviste di due diligence e consigli di amministrazione, mentre l'interpretariato di conferenza e simultanea serve assemblee, investor day e comitati internazionali. Gli interpreti ricevono in anticipo la terminologia, così derivati, covenant o titolari effettivi vengono resi con esattezza. Chiamate e riunioni registrate passano alla trascrizione tradotta, e app e siti bancari alla localizzazione di software e di siti web.
Il lavoro finanziario si intreccia spesso con le assicurazioni, il settore legale e l'intelligence privata, soprattutto in materia di frodi, ricerca di beni e indagini. SILA Linguists® copre oltre 350 lingue e dialetti, tra cui inglese, tedesco, francese, mandarino, arabo, russo e turco, per banche, intermediari e imprese in ogni regione italiana e all'estero, da Piazza Affari ai distretti industriali che esportano. Ogni linguista firma un accordo di riservatezza, i file sono trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy e le informazioni sensibili per il mercato restano rigorosamente all'interno del team di progetto.
Domande
Domande frequenti
Potete tradurre bilanci redatti secondo gli IFRS?
Sì. I nostri traduttori finanziari conoscono la terminologia IFRS e quella dei principi contabili nazionali italiani e mantengono i termini coerenti con eventuali glossari o documenti già depositati che ci fornisce.
Come proteggete le informazioni privilegiate?
Lavoriamo sotto NDA, limitiamo l'accesso ai soli linguisti nominativamente assegnati al progetto, usiamo il trasferimento sicuro dei file e trattiamo i dati in conformità al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.
La traduzione automatica è adatta ai documenti finanziari?
Per i documenti pubblicati o regolamentati usiamo la traduzione umana professionale. La traduzione automatica con post-editing umano può essere adatta a grandi volumi di materiale interno da esaminare, non da pubblicare.
Potete aiutarci ad assistere clienti che parlano poco italiano?
Sì. Con l'interpretariato telefonico e video il personale della sua filiale o del suo servizio clienti può parlare con i clienti in oltre 350 lingue e dialetti: un aiuto concreto per spiegare i prodotti, gestire i reclami o affrontare le difficoltà di pagamento.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.