Interpreti e traduttori di arabo libico

Interpretariato in arabo libico, dall'ovest all'est del paese

Ci dica se la persona proviene dall'ovest, dall'est o dal sud. Un interprete libico è sempre preferibile; per la Libia occidentale può funzionare anche un interprete tunisino, mentre alcuni parlanti della Cirenaica seguono meglio un interprete egiziano. In Libia vivono inoltre parlanti amazigh del Jebel Nafusa e di Zuara e comunità tuareg e tebu: verifichiamo se il cliente preferisce la propria lingua.

I nostri interpreti affiancano pazienti in cura all'estero e i loro familiari, studenti sponsorizzati, richiedenti asilo, avvocati e tecnici del settore petrolifero. Lavorano in presenza, al telefono 24 ore su 24 in ogni giorno dell'anno e in video via app SILA Linguists® o con la soluzione di videoconferenza che preferisce; per riunioni tecniche e trattative offriamo interpretazione consecutiva e simultanea, anche da remoto (RSI). Su indicazione, scegliamo un interprete donna o uomo.

Traduzione di documenti libici e certificazione

Gli atti libici sono redatti in arabo standard moderno, ma formati ed enti emittenti sono cambiati più volte nel tempo: per questo affidiamo il lavoro a traduttori che conoscono i registri civili libici e la loro terminologia. Traduciamo atti di nascita, matrimonio e famiglia, titoli di studio, referti medici, lettere di sponsorizzazione, contratti e documentazione tecnica per l'energia.

Se l'ufficio destinatario richiede la traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza con il giuramento del traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio, valida per Questure, uffici giudiziari, università e datori di lavoro. Manteniamo coerente la traslitterazione dei nomi con passaporti e registri esistenti, così un fascicolo medico o accademico resta leggibile per ogni ufficio coinvolto.

Trascrizione e analisi linguistica dell'origine

Trascriviamo colloqui, udienze registrate, messaggi vocali e riunioni con minutaggio e traduzione in lingua italiana, segnalando passaggi in lingue amazigh o in altre varietà arabe. Per richiedenti asilo provenienti dalla Libia o transitati per il paese, SILA Linguists® offre l'analisi LADO, ossia l'esame del parlato per determinare l'origine, affidata a un gruppo di linguisti e analisti esperti delle parlate nordafricane.

Dove possono intervenire i nostri linguisti di arabo libico

I nostri linguisti di arabo libico sono in grado di lavorare in sanità e turismo medico, università e servizi per studenti sponsorizzati, asilo e immigrazione, tribunali e consulenza legale, petrolio, gas ed energia. Un solo team di progetto coordina interpreti, traduttori e trascrittori selezionati, vincolati da accordi di riservatezza e dal GDPR.