Quattro lingue, dalla Micronesia allo Stretto di Torres
Il chuukese e il pohnpeiano sono le lingue degli Stati di Chuuk e di Pohnpei, negli Stati Federati di Micronesia. Il marshallese è la lingua nazionale delle Isole Marshall. Il mer, noto anche come meriam mir, si parla nelle isole orientali dello Stretto di Torres, in Australia, a partire dall'isola di Mer, chiamata anche Murray.
Molti parlanti vivono lontano dalle isole d'origine, alle Hawaii, a Guam, negli Stati Uniti continentali e in Australia. SILA Linguists® cerca per ogni richiesta, anche quando arriva dall'Italia, un linguista della lingua esatta, senza ripiegare sull'inglese o su una lingua affine.
Interpretariato flessibile per comunità piccole
Con lingue così rare, l'interprete può trovarsi dall'altra parte del mondo. Il video, tramite la nostra app o la Sua piattaforma, è spesso la soluzione più pratica; il servizio telefonico resta attivo 24 ore su 24, 365 giorni l'anno, e per un'udienza, un ricovero o un incontro importante possiamo organizzare un interprete in presenza. Offriamo inoltre interpretazione consecutiva, simultanea e RSI per riunioni e convegni, interpretariato di comunità e di accompagnamento. Se la situazione lo richiede, può chiedere un interprete dello stesso sesso della persona assistita.
Testi scritti, registrazioni e video
Traduciamo verso e dall'inglese, e su richiesta verso l'italiano, lettere delle amministrazioni, moduli sanitari, comunicazioni scolastiche e documenti di stato civile, rispettando la grafia locale di nomi di persone e luoghi. Ogni traduzione certificata arriva con la dichiarazione firmata del traduttore; se il documento deve essere presentato a un ufficio italiano che chiede l'asseverazione, SILA Linguists® la predispone. Trascriviamo registrazioni con marcatura temporale, le traduciamo e realizziamo sottotitoli per video informativi rivolti a queste comunità, anche per progetti di ricerca e tutela linguistica di università e istituti italiani.
Contesti di lavoro
I nostri linguisti selezionati, formati e qualificati sono preparati per sanità, servizi sociali, scuole, casa, giustizia, forze dell'ordine e associazioni, oltre che per atenei, progetti di ricerca e media che si occupano del Pacifico. SILA Linguists® gestisce anche le richieste più insolite con un unico team di progetto, linguisti verificati e riservatezza garantita da NDA e GDPR.
