Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interprete acholi e traduzioni in acholi
L’acholi, che nella propria ortografia si scrive acoli, è una lingua luo dell’Uganda settentrionale. SILA Linguists® Le offre interpreti e traduttori di acholi ovunque si trovi.
Nella sua lingua
Leb Acoli
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ach
In Uganda è la lingua principale dei distretti di Gulu, Kitgum, Pader, Agago, Amuru, Nwoya e Lamwo; in Sud Sudan si parla nella contea di Magwi, nell’Equatoria Orientale. I parlanti la chiamano volentieri «leb Acoli», dove leb vuol dire «lingua».
Appartiene al luo meridionale ed è così vicina al lango e all’alur che i parlanti di solito si capiscono. Il dholuo del Kenya è un parente più lontano. L’acholi vanta anche un classico: Okot p’Bitek scrisse il poema Wer pa Lawino in questa lingua, prima che diventasse celebre in inglese come Song of Lawino.
- Aree principali: Uganda (Gulu, Kitgum, Pader, Amuru, Lamwo, Agago, Nwoya)
- Usata anche: Sud Sudan (Equatoria Orientale)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in acholi
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti acholi (leb Acoli) e traduzioni con SILA Linguists®
Leb Acoli, «la lingua acholi»: così i parlanti chiamano la lingua principale dei distretti ugandesi di Gulu, Kitgum, Pader, Agago, Amuru, Nwoya e Lamwo, parlata anche nella contea di Magwi, in Sud Sudan. Ha una ricca tradizione orale e letteraria, fatta di canti, proverbi e poesia. Appartiene al luo meridionale ed è vicina a lango e alur. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori acholi selezionati, formati e qualificati per ospedali, servizi sanitari territoriali, tribunali, polizia, uffici immigrazione, ricercatori e organizzazioni di sviluppo.
Interpretariato acholi con neutralità assoluta
L'inglese è lingua ufficiale in Uganda e molti acholi istruiti lo usano sul lavoro. Per una diagnosi, un'udienza o un colloquio difficile, però, la lingua madre resta la scelta migliore; in Sud Sudan la seconda lingua è più spesso l'arabo di Juba. Lango e alur sono abbastanza vicini da permettere la comprensione, ma prenotiamo sempre la lingua della persona.
Il nord dell'Uganda ha attraversato un lungo periodo di conflitto armato e di sfollamenti di massa. I nostri interpreti affrontano ogni incarico con assoluta neutralità e con la delicatezza che richiedono certe testimonianze. L'interpretariato telefonico è attivo 24 ore su 24, il video si avvia dall'app SILA Linguists® e gli interpreti in presenza raggiungono ospedali, commissariati e aule. Può chiedere un interprete uomo o donna.
Traduzione verso l'acholi e documenti certificati
Nell'ortografia acholi la lettera c indica un suono simile alla c dolce dell'italiano «cena», da cui la grafia Acoli. Poiché i documenti ufficiali ugandesi sono in inglese, si traduce soprattutto verso l'acholi: opuscoli sanitari, moduli di consenso, questionari e materiali per programmi di cooperazione, che rivediamo con un secondo parlante; gli atti in inglese li rendiamo invece in italiano. Per i progetti di sviluppo nel nord dell'Uganda possiamo inoltre localizzare materiali formativi e questionari, adattando esempi e riferimenti alla vita quotidiana delle comunità acholi.
Quando un testo in acholi, come una lettera o una dichiarazione, deve essere presentato a un ufficio italiano, ne curiamo la traduzione e, se richiesta, l'asseverazione con giuramento del traduttore davanti al cancelliere o a un notaio.
Trascrizione, sottotitoli e ricerca
Trascriviamo e sottotitoliamo registrazioni in acholi: interviste di ricerca, indagini sul campo, video di associazioni e prove audio, corredandole di tempi e di traduzione in italiano o in inglese. Per le domande di protezione che lo richiedono offriamo anche analisi LADO, che distingue l'acholi ugandese da quello sud-sudanese e dalle lingue luo affini.
Settori e garanzie
I nostri linguisti acholi sono preparati per ospedali e salute comunitaria, tribunali e polizia, asilo e immigrazione, ricerca e sondaggi, enti benefici e programmi di sviluppo. SILA Linguists® Le offre un'unica squadra di progetto, linguisti selezionati e NDA, con dati protetti dal GDPR, per enti, avvocati e associazioni in tutta Italia.
Buono a sapersi
Lavorare con l’acholi: indicazioni pratiche
Interpretariato
- L’inglese è lingua ufficiale in Uganda e molti acholi istruiti lo usano sul lavoro. Per una diagnosi, un’udienza o un colloquio difficile, però, la lingua madre resta la scelta migliore. In Sud Sudan la seconda lingua è più spesso l’arabo di Juba.
- Il nord dell’Uganda ha attraversato un lungo conflitto armato e sfollamenti di massa. I nostri interpreti affrontano ogni incarico con assoluta neutralità. L’interpretariato telefonico è attivo 24 ore su 24 e può chiedere un interprete uomo o donna. In Italia i nostri interpreti di acholi sono preparati per le audizioni davanti alle Commissioni territoriali, per gli appuntamenti in Questura e in Prefettura e per i colloqui con avvocati e servizi sociali.
Traduzione
- La lettera c indica un suono simile alla c dolce italiana di «cena», da cui la grafia Acoli. Poiché i documenti ufficiali ugandesi sono in inglese, si traduce soprattutto verso l’acholi: opuscoli sanitari, moduli di consenso, questionari. Trascriviamo e sottotitoliamo anche registrazioni in acholi.
Lingue affini
L’acholi e le lingue luo
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Per quali incarichi serve un interprete acholi?
- Ospedali e Aziende sanitarie
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Asilo e Commissioni territoriali
- Ricerca e indagini
- Organizzazioni non profit
Contatti
Le serve un interprete acholi?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.