Interpreti di bassa: Liberia e Camerun

Interpretariato in bassa: prima il paese, poi l'interprete

Un interprete di bassa liberiano non può lavorare con chi parla basaa camerunese, e viceversa: le due lingue appartengono a famiglie diverse e non si capiscono. Al momento della prenotazione ci indichi paese e regione, e se la persona parla anche inglese liberiano, kreyol liberiano o francese.

I clienti liberiani passano spesso dal bassa all'inglese liberiano nel corso della stessa conversazione. L'interprete segue la lingua scelta dalla persona e segnala ogni passaggio dal significato incerto, un dettaglio prezioso in un'udienza o in un colloquio di protezione internazionale. Telefono e video ci permettono di coinvolgere linguisti in Liberia, in Sierra Leone o nella diaspora: la linea telefonica è attiva a ogni ora, la videochiamata parte dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma del cliente. Organizziamo anche interpreti in presenza, uomo o donna secondo la preferenza, per visite mediche e incontri familiari.

Traduzione: documenti ufficiali e scrittura vah

I documenti ufficiali liberiani sono in inglese, quelli camerunesi in francese o inglese: verifichi se un atto contiene davvero testo in bassa. Per gli atti camerunesi in francese prepariamo traduzioni in italiano che, se Comuni, Questure, istituti scolastici o tribunali lo richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.

Per l'informazione alle comunità usiamo l'ortografia latina, che è quella corrente. Il bassa liberiano possiede anche una scrittura propria, il vah, oggi inserito in Unicode: si presta a progetti culturali, mostre ed edizioni commemorative, e su richiesta lavoriamo anche in vah, verificando con cura i font.

Trascrizione e accertamento dell'origine

Registrazioni di colloqui, messaggi vocali e testimonianze in bassa vengono trascritte con indicazione del minutaggio e tradotte in italiano, annotando i passaggi in inglese liberiano o in francese. Quando una domanda di protezione richiede di verificare se il parlante venga dalla Liberia, dalla Sierra Leone o dal Camerun, offriamo un'analisi LADO del parlato.

Ambiti e ragioni per sceglierci

Protezione internazionale, sanità, udienze e consulenza legale, ricongiungimenti familiari, servizi sociali e associazioni della diaspora liberiana. SILA Linguists® Le evita l'errore più insidioso, prenotare il bassa sbagliato, grazie a un unico team che verifica paese e lingua, seleziona interpreti affidabili, impone la riservatezza e gestisce i dati secondo il GDPR.