Interpretariato in lingua dei segni turca (TİD)

Interpretariato in TİD: chiedere sempre la lingua preferita

Si notano varianti tra Istanbul, Ankara e Smirne e differenze tra generazioni, e chi è cresciuto all'estero può aver mescolato segni di più paesi. Chieda quindi sempre alla persona quale lingua preferisce. In ambito legale e di asilo, o con chi ha avuto poca scuola, affianchiamo all'interprete udente un interprete sordo, che riformula i concetti e verifica la comprensione.

Per alcune combinazioni linguistiche si lavora in relay con un interprete udente di turco: servono più tempo e una pianificazione accurata, che prepariamo con Lei. Siamo presenti in ospedali, commissariati, tribunali, scuole e incontri di lavoro, e in video per appuntamenti più brevi. Su richiesta teniamo conto della preferenza per un interprete donna o uomo.

Documenti turchi e traduzione in video TİD

I documenti in turco, come estratti anagrafici, diplomi e sentenze, vanno al nostro servizio di traduzione verso l'italiano e, se Comune, tribunale, università o datore di lavoro la chiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore in cancelleria o presso un notaio.

Per un pubblico sordo il testo diventa un video in TİD, preferibilmente segnato da un traduttore sordo, con sottotitoli se servono: informative sanitarie, comunicazioni scolastiche e guide ai servizi raggiungono così chi legge il turco con fatica. Traduciamo inoltre in testo scritto le dichiarazioni registrate in TİD.

Sottotitoli e trascrizioni

Video, eventi registrati e colloqui che includono TİD o parlato vengono trascritti e sottotitolati con controllo umano, utile sia per l'accessibilità sia per la documentazione. Per associazioni di sordi di origine turca in Italia possiamo realizzare anche sottotitoli in turco e in italiano, così che eventi e video raggiungano famiglie in cui convivono più lingue, parlate e segnate, e restino comprensibili a genitori, figli e operatori.

Dove lavorano i nostri interpreti di TİD

I nostri interpreti di TİD sono preparati per immigrazione e asilo, sanità, tribunali e polizia, scuole e sostegno alle famiglie, occupazione. SILA Linguists® Le offre un unico team di progetto, interpreti sordi e udenti selezionati, accordi NDA e trattamento dei dati secondo il GDPR, dalla prima richiesta alla consegna finale.