Localizzazione di documentazione tecnica
Manuali, specifiche, schede di dati di sicurezza e guide di manutenzione tradotti da specialisti di ingegneria, nel formato originale.
Settore: ingegneria e manifattura
Traduzioni tecniche per l'ingegneria e l'industria manifatturiera
SILA Linguists® realizza per costruttori di macchine, aziende della meccanica e dell'automazione, imprese di impiantistica e fornitori industriali italiani traduzioni che operatori, ispettori e clienti esteri possono seguire senza margini di dubbio.
La documentazione tecnica viene letta da chi deve agire: installare un'apparecchiatura, eseguirne la manutenzione o stabilire se è sicura. Un valore di coppia, un'avvertenza o una procedura di sezionamento tradotti male mettono a rischio la sicurezza ed espongono a responsabilità. Le norme di prodotto ne tengono conto: le regole UE sulle macchine richiedono istruzioni e informazioni di sicurezza in una lingua facilmente comprensibile per gli utilizzatori, stabilita da ciascuno Stato membro.
I nostri traduttori tecnici uniscono competenze linguistiche e conoscenza della materia in ingegneria meccanica, elettrica, civile e di processo, dalle macchine utensili e dal packaging alle linee per l'agroalimentare e alla componentistica. Partono dalla sua terminologia, lasciano intatti unità di misura e codici articolo e rispettano la struttura dei file sorgente, così i documenti sono pronti per la pubblicazione senza ulteriori interventi. Per le imprese dei distretti industriali italiani che esportano in tutto il mondo, questo significa manuali e cataloghi pronti per ogni mercato.
Nei progetti di ingegneria le persone devono anche parlarsi. Forniamo interpreti per collaudi in fabbrica (FAT) presso la sua sede in Italia, audit ai fornitori, installazione e messa in servizio presso il cliente estero, fiere di settore e formazione sulla sicurezza di squadre multilingui.
Le esigenze del settore
Le sfide linguistiche: Ingegneria
Istruzioni critiche per la sicurezza
Avvertenze, procedure di sezionamento e fasi di manutenzione vanno tradotte con precisione, senza aggiungere né omettere nulla.
Conformità normativa
Istruzioni, dichiarazioni di conformità e schede di dati di sicurezza devono rispettare i requisiti linguistici di ogni mercato di destinazione.
Controllo della terminologia
Lo stesso componente deve avere lo stesso nome nel manuale, nell'elenco dei ricambi e nell'interfaccia del software.
Formati di file complessi
I contenuti si trovano spesso in annotazioni CAD, file XML, InDesign o sistemi di authoring e vanno restituiti nello stesso formato.
Squadre multilingui
Formazione d'ingresso in cantiere, briefing di sicurezza e addestramento devono essere compresi da ogni operatore, non solo da chi parla bene l'italiano o l'inglese.
Gare e contratti
Gare internazionali, specifiche e contratti di fornitura richiedono traduzioni accurate con scadenze strette.
Come La aiutiamo
I nostri servizi: Ingegneria
Localizzazione di software e HMI
Traduzione di interfacce macchina, testi dei pannelli di comando e software di configurazione.
Interpreti in presenza in stabilimento e in cantiere
Interpreti per collaudi in fabbrica, audit, messa in servizio e formazione sulla sicurezza.
Traduzione con IA e revisione umana
Traduzione automatica con post-editing esperto per grandi volumi di documenti ripetitivi, come i cataloghi ricambi.
Localizzazione di video formativi
Sottotitoli e voice-over per video sulla sicurezza e di formazione.
SILA Linguists®
Traduzione tecnica e interpretariato in stabilimento di SILA Linguists® per ingegneria e industria
I traduttori tecnici selezionati, formati e qualificati di SILA Linguists® lavorano per produttori, società di ingegneria, fornitori industriali e imprese di impiantistica, perché operatori, ispettori e clienti seguano ogni istruzione senza tirare a indovinare. Il nostro team di localizzazione di documenti tecnici traduce manuali d'uso e manutenzione, schede di dati di sicurezza, valutazioni dei rischi e istruzioni operative, specifiche, dichiarazioni di conformità e cataloghi ricambi, con una terminologia coerente in tutte le revisioni. Le avvertenze di sicurezza passano una revisione tecnica aggiuntiva prima della consegna. I testi delle macchine e le schermate HMI passano alla localizzazione di software, e le grandi librerie interne possono essere elaborate con la traduzione con IA e post-editing esperto.
In stabilimento, i nostri interpreti in presenza affiancano collaudi in fabbrica, audit qualità dei fornitori, messe in servizio, formazioni sulla sicurezza e briefing di reparto, e i nostri interpreti accompagnatori viaggiano con ingegneri e buyer all'estero. Le domande tecniche rapide si risolvono con l'interpretariato video o telefonico, 24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Prima della visita gli interpreti ricevono disegni, procedure e glossari, così le conversazioni in officina sono precise. Contratti, certificati e rapporti di prova possono essere forniti come traduzione certificata, e i video di formazione si adattano con la localizzazione multimediale e la trascrizione sottotitolata.
I progetti di ingegneria si sovrappongono spesso a energia, scienze della vita e tecnologia, e SILA Linguists® li segue tutti con lo stesso team di progetto. Le lingue tecniche più frequenti sono tedesco, polacco, mandarino, turco, italiano e portoghese brasiliano, tra oltre 350 lingue e dialetti disponibili per produttori in tutta Italia e all'estero. Disegni, progetti e dati riservati sono tutelati da accordi di riservatezza e trattati secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy.
Domande
Domande frequenti
Potete lavorare con la nostra terminologia esistente?
Sì. Ci invii glossari, traduzioni precedenti o elenchi di termini approvati e li utilizzeremo. Se non esistono, possiamo creare un glossario durante il primo progetto, da sottoporre alla sua approvazione.
Potete restituire le traduzioni nel formato di file originale?
Sì. Lavoriamo con i formati di authoring, impaginazione e strutturati più diffusi e restituiamo file pronti per la revisione e la pubblicazione. Ci indichi il formato quando invia i file.
Fornite interpreti per i sopralluoghi?
Sì. I nostri interpreti partecipano a collaudi in fabbrica, audit, installazioni e sessioni di formazione, e ricevono in anticipo un briefing sull'argomento tecnico.
La traduzione automatica è sicura per i manuali tecnici?
La traduzione automatica con post-editing professionale può funzionare per i contenuti ripetitivi. Avvertenze di sicurezza e procedure critiche devono sempre essere verificate da un traduttore specializzato: è così che funziona il nostro servizio di traduzione con IA e revisione umana.
Contatti
Ci indichi lingua, formato e data
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.