Interprete temne

Interpretariato temne: oltre il krio

Il krio è la lingua comune della Sierra Leone, ma le persone anziane o provenienti da aree rurali si esprimono spesso con più sfumature in temne. Per una valutazione psicologica, una riunione di tutela minori o una deposizione davanti a un tribunale di famiglia Le consigliamo un interprete temne, che restituisce con precisione ciò che la persona intende davvero.

Il lessico religioso e familiare contiene prestiti dall'arabo e i nomi propri hanno grafie diverse: i nostri interpreti li verificano con cura. Si può richiedere un'interprete donna, per esempio in ostetricia e nelle visite pediatriche. Offriamo interpretariato in presenza, al telefono a qualunque ora e in videochiamata tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del cliente; per incontri con le comunità organizziamo anche consecutiva.

Traduzione temne e certificazione

Il temne si scrive in alfabeto latino con ɛ e ɔ, e l'ortografia non è del tutto uniforme: scegliamo una convenzione coerente e la manteniamo in tutto il materiale. Per campagne di salute materna e infantile abbiniamo testo e audio, pensando a chi legge poco. Nei procedimenti di tutela, dove gli incontri si susseguono per mesi, cerchiamo di assegnare sempre lo stesso interprete, così che la famiglia non debba ricominciare ogni volta a spiegare la propria situazione a una persona nuova.

I certificati della Sierra Leone sono in inglese; quando occorre, li traduciamo in italiano o nella lingua di cui ha bisogno e, se l'ente lo richiede, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Trascrizione e LADO

Trascriviamo colloqui, deposizioni e interviste in temne con time code e testo italiano o inglese a fronte, segnalando i passaggi in krio. Per i casi di asilo in cui va verificata la provenienza offriamo analisi linguistica LADO, che considera l'uso di temne, krio e lingue vicine.

Settori e garanzie

I nostri interpreti temne sono preparati per maternità e salute infantile, tutela dei minori e tribunali di famiglia, asilo, attività con le comunità. SILA Linguists® segue ogni incarico con un unico team, collaboratori selezionati con cura e impegnati alla discrezione, nel rispetto del GDPR europeo: un supporto stabile per le comunità sierraleonesi e per chi lavora con loro.