Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Varietà del curdo
Interpreti e traduttori di curdo badini
Chi viene da Duhok o da Zakho e chiede un interprete curdo parla quasi sempre badini, non sorani. SILA Linguists® fornisce interpreti di curdo badini per commissioni asilo, analisi LADO, tribunali, ospedali e scuole.
بادینی
- Scrittura
- Alfabeto curdo di base araba (Iraq), Latino (alfabeto Hawar, anch'esso in uso)
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
kmr
Il badini, o behdini, è una varietà di curdo settentrionale (kurmanji) parlata nella storica regione del Badinan, oggi soprattutto il governatorato di Duhok nella Regione del Kurdistan iracheno, con Zakho, Amadiya, Akre e le valli circostanti. Parlate kurmanji affini si trovano nella piana di Ninive e nell'area del Sinjar, anche tra le comunità yazide.
È strettamente legato al kurmanji di Turchia e Siria, con cui c'è piena intercomprensione, pur avendo lessico locale e prestiti arabi. Si distingue invece nettamente dal sorani di Erbil e Sulaymaniyya: il kurmanji ha genere grammaticale e casi nei nomi, che il sorani non possiede.
Nella Regione del Kurdistan il badini si legge e si scrive di norma con l'alfabeto curdo di base araba, mentre i parlanti kurmanji di Turchia e Siria usano un alfabeto latino.
Bandiera curda
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il curdo badini
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Curdo badini (behdini): interpreti, traduttori e analisi LADO con SILA Linguists®
Se una persona di Duhok, Zakho, Amadiya o Akre chiede un interprete curdo, la prenotazione corretta è badini o kurmanji, non sorani: è uno degli errori più frequenti con il curdo. Il badini è la varietà di kurmanji della storica regione del Badinan, nella Regione del Kurdistan iracheno, con parlate affini nella piana di Ninive e nel Sinjar. SILA Linguists® mette interpreti, traduttori e trascrittori badini selezionati, formati e qualificati a disposizione di Commissioni territoriali, tribunali, forze dell'ordine, Aziende sanitarie, servizi sociali e scuole in tutta Italia.
Interpretariato in badini per asilo, giustizia e cure
L'ideale è un interprete del Badinan; un interprete kurmanji di Turchia o Siria viene capito, adattandosi al lessico locale e ai prestiti arabi. Il sorani di Erbil e Sulaymaniyya, invece, è un'altra cosa: il kurmanji ha genere grammaticale e casi nei nomi, che il sorani non possiede. I clienti yazidi del Sinjar parlano un kurmanji con tratti propri e usano termini religiosi specifici: ce lo segnali e sceglieremo l'interprete di conseguenza.
I nostri interpreti badini lavorano in presenza per colloqui di asilo, udienze, interrogatori, visite psichiatriche e incontri scolastici; al telefono, 24 ore su 24, sette giorni su sette; in video con l'app SILA Linguists® o con la piattaforma della Sua struttura. Per racconti di violenza o visite ginecologiche assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo, secondo la richiesta.
Traduzione di documenti del Kurdistan iracheno
Nella Regione del Kurdistan il badini si scrive da destra a sinistra con l'alfabeto curdo di base araba, mentre i parlanti kurmanji di Turchia e Siria usano l'alfabeto latino Hawar: lavoriamo nella scrittura del documento e uniformiamo la grafia dei nomi in tutto il fascicolo.
I documenti della Regione del Kurdistan sono di solito in curdo (sorani o badini), e alcuni sono bilingui curdo e arabo. Traduciamo in italiano carte d'identità, atti di stato civile, certificati scolastici, referti e sentenze; per le pratiche che esigono valore legale il traduttore sottoscrive il verbale di asseverazione, e Le consegniamo il fascicolo già completo.
Trascrizione in badini e valutazione dell'origine
Interrogatori registrati, messaggi vocali e video sui social diventano trascrizioni con riferimenti temporali e testo italiano affiancato, con chiara indicazione dei passaggi in arabo. SILA Linguists® realizza inoltre analisi LADO e supporta le valutazioni di nazionalità per parlanti badini, grazie a linguisti e analisti esperti del curdo settentrionale iracheno.
Settori per cui sono preparati i nostri linguisti badini
I nostri linguisti badini sono in grado di assistere immigrazione e asilo, polizia e tribunali, sanità e salute mentale, servizi sociali, scuole, associazioni che sostengono le comunità yazide. Dalla prima udienza all'ultima pagina tradotta, il badini resta nelle mani dello stesso gruppo: persone scelte con attenzione, vincolate al segreto, con dati custoditi secondo le regole europee anche nei fascicoli più lunghi.
Buono a sapersi
Badini o sorani? Come evitare l'errore
Interpretariato
- Se una persona di Duhok o dintorni chiede un interprete curdo, prenoti badini o kurmanji, non sorani: è uno degli errori di prenotazione più frequenti con il curdo.
- L'ideale è un interprete del Badinan; uno kurmanji di Turchia o Siria viene capito, adattandosi al lessico locale.
- I clienti yazidi del Sinjar parlano un kurmanji con tratti propri: ce lo segnali e sceglieremo l'interprete di conseguenza.
- Il badini è disponibile in presenza, in video e al telefono, e realizziamo analisi LADO per parlanti badini. Nelle procedure di protezione internazionale in Italia, dalla domanda in Questura all'audizione in Commissione territoriale fino all'eventuale ricorso in tribunale, l'interprete di curdo badini deve rendere ogni dettaglio con precisione, e i nostri linguisti sono formati proprio per questo.
Traduzione
- I documenti della Regione del Kurdistan sono di solito in curdo (sorani o badini), e alcuni sono bilingui curdo e arabo; il badini iracheno si scrive da destra a sinistra in alfabeto curdo-arabo.
- Le traduzioni certificate di atti della Regione del Kurdistan possono essere asseverate quando l'ufficio italiano lo richiede.
Lingue affini
Il badini e il curdo kurmanji
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di curdo badini?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- LADO e verifica della nazionalità
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Servizi sociali comunali e scuole
Contatti
Le serve un interprete di curdo badini?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.