Interpreti di lingua maasai

Interpretariato maasai: termini che vanno spiegati

Molti parlanti conoscono lo swahili, ma gli anziani delle zone pastorali possono avere una conoscenza limitata di swahili e inglese: per loro l'interprete maasai è fondamentale. Famiglia, bestiame, terra e classi d'età hanno un lessico privo di equivalenti semplici in italiano o in inglese, e un buon interprete sa quando spiegare un termine invece di tradurlo parola per parola, avvertendo sempre il professionista che conduce il colloquio.

Nella società tradizionale i ruoli di genere contano: alcune donne preferiscono un'interprete donna, soprattutto per visite ostetriche e colloqui di tutela, e organizziamo la richiesta di conseguenza. Video e telefono sono spesso le scelte più pratiche; il servizio telefonico funziona a ogni ora, tutti i giorni, e il video passa dall'app SILA Linguists® o dalla Sua piattaforma. Per incontri di progetto con le comunità forniamo anche interpretazione consecutiva.

Traduzioni in maasai, audio e certificazione

Il maasai scritto ha un pubblico ristretto, perché scuola e amministrazione passano per swahili e inglese e buona parte della cultura si trasmette oralmente. Per l'informazione pubblica Le proponiamo spesso audio o video in lingua, che raggiungono le persone meglio della stampa. Quando serve un testo, il traduttore concorda una convenzione ortografica, per esempio quella più diffusa nei testi in maa, e la applica con coerenza.

I documenti ufficiali kenyoti e tanzaniani sono in inglese o swahili: li traduciamo in italiano e, quando l'ente lo richiede, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore in tribunale, presso un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione per ricerca e asilo

Per antropologi, ONG e programmi di cooperazione trascriviamo interviste e narrazioni orali in maasai con marcatori temporali e traduzione in italiano o in inglese. Nelle pratiche di asilo che lo richiedono offriamo l'analisi LADO (language analysis for the determination of origin), attenta alle differenze tra maasai e altre lingue maa.

Settori e vantaggi

I nostri interpreti maasai sono preparati per asilo e immigrazione, sanità e maternità, ricerca e cooperazione allo sviluppo, consulenza legale. SILA Linguists® segue ogni richiesta con un unico project team, linguisti con referenze verificate, NDA firmati e tutela dei dati prevista dal GDPR e dalla normativa italiana: per una lingua soprattutto orale, la regia di un team esperto fa la differenza tra un messaggio capito e uno solo tradotto.