Interpretariato e traduzioni in kirundi

Interpretariato kirundi: precisione nelle testimonianze

Un interprete di kinyarwanda verrebbe capito da un burundese, ma le differenze di lessico e di espressioni idiomatiche possono generare errori in una testimonianza dettagliata. Molti adulti burundesi parlano anche francese, e alcuni swahili se hanno vissuto in Tanzania o nella RDC: all'inizio del colloquio chiariamo la lingua preferita.

I colloqui riguardano spesso sfollamenti e violenza politica. L'interprete mantiene una neutralità rigorosa, e l'utente può chiedere un professionista uomo o donna. Il servizio è disponibile in presenza per udienze, commissioni e visite cliniche, al telefono a ogni ora per 365 giorni l'anno e in video sull'app SILA Linguists® o sulla piattaforma che Lei usa abitualmente. Per incontri istituzionali e conferenze forniamo anche consecutiva e simultanea da remoto.

Traduzione e traduzione certificata dal kirundi e dal francese

Gran parte degli atti civili e scolastici burundesi è redatta in francese, talvolta con parti in kirundi: la traduzione in italiano parte quindi spesso dal francese e include anche gli elementi in kirundi; quando Comuni, uffici giudiziari o atenei italiani la richiedono asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio.

Dichiarazioni personali, lettere e prove scritte sono invece spesso in kirundi e richiedono un traduttore di kirundi. Traduciamo anche verso il kirundi informative sanitarie, comunicazioni scolastiche e materiali per i servizi sociali, con l'ortografia burundese che i lettori si aspettano.

Trascrizione e LADO

Registrazioni di colloqui, telefonate e testimonianze in kirundi vengono trascritte riga per riga, con il riferimento temporale di ogni battuta e la traduzione in italiano o in inglese, segnalando gli inserti in francese o swahili. Se la provenienza burundese di una persona viene messa in dubbio, i nostri esperti di analisi linguistica dell'origine (LADO) esaminano il parlato con particolare attenzione alla distinzione tra kirundi, kinyarwanda e varietà affini dei paesi vicini.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di kirundi sono preparati per asilo e immigrazione, procedimenti legali, sanità e salute mentale, istruzione e assistenza sociale. SILA Linguists® mette a Sua disposizione un unico gruppo di coordinamento, che sceglie i linguisti in base al paese di provenienza dell'utente e li vincola alla riservatezza con accordi scritti; i dati restano protetti secondo il GDPR e la normativa italiana sulla privacy. Che serva un interprete per una sola telefonata o un team per un lungo procedimento, il referente resta lo stesso e conosce già la storia del caso.