Interpreti e traduttori di rohingya

Interpretariato in rohingya, neutrale e attento al trauma

Molte persone rohingya hanno vissuto sfollamenti, violenze e lunghi anni nei campi. I nostri interpreti sono calmi, neutrali e consapevoli del trauma, con una riservatezza assoluta; le donne, in particolare in ambito sanitario o nei colloqui sulla violenza subita, possono chiedere un'interprete donna. Per asilo, sanità e questioni legali un interprete di rohingya è decisamente preferibile a uno di chittagonian o di bengalese standard.

Video e telefono sono spesso le soluzioni più pratiche: una chiamata è possibile giorno e notte, e una videosessione si apre con l'app SILA Linguists®. Organizziamo anche interpreti in presenza per colloqui di protezione, visite mediche e incontri dei programmi umanitari. Un relais tramite birmano o bengalese si usa solo con il Suo accordo e dopo aver verificato che l'utente comprenda davvero.

Traduzione, audio e documenti

Il rohingya non ha una scrittura universale. L'hanifi rohingya, una scrittura moderna oggi supportata da Unicode, si scrive da destra a sinistra; l'ortografia latina detta rohingyalish è molto usata online. Poiché l'accesso all'istruzione è stato spesso limitato, molte persone non leggono né l'una né l'altra: per informazioni sanitarie, diritti e procedure consigliamo traduzioni audio, messaggi registrati e video, e scegliamo lo script solo dopo aver valutato con Lei i destinatari.

I documenti in possesso delle persone rohingya sono di solito in birmano, bengalese o inglese: li traduciamo in italiano e, se la Questura, la Commissione territoriale o il tribunale lo chiedono, ne curiamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e LADO per il rohingya

Testimonianze e vocali in rohingya diventano testi scanditi dal minutaggio e tradotti in italiano, con l'indicazione dei termini di origine araba, urdu, birmana o bengalese. Per il rohingya ha un ruolo importante la LADO, l'analisi linguistica che aiuta a stabilire da dove proviene un parlante: accanto all'interpretariato e alla traduzione, i nostri specialisti esaminano pronuncia e lessico per sostenere le valutazioni di origine e nazionalità.

Ambiti di intervento

I nostri interpreti sono preparati per autorità dell'asilo, avvocati, servizi di salute mentale, agenzie umanitarie e programmi di reinsediamento. Ciò che offre SILA Linguists® è un team unico che conosce la situazione dei rohingya, interpreti scelti per neutralità e competenza, NDA e una gestione dei dati rispettosa del GDPR.