Interpreti e traduttori di urdu

Interpretariato urdu in tribunale, in ospedale e nelle scuole

L'urdu formale dei contesti giuridici e medici contiene un lessico di origine farsi e araba che molte persone non usano nella vita quotidiana. I nostri interpreti adeguano il registro, verificano la comprensione e, quando l'urdu è solo la seconda lingua dell'utente, Le segnalano se conviene passare a un interprete di punjabi, mirpuri o pashto. In sanità, nel percorso nascita e nelle questioni familiari accogliamo, quando possibile, la richiesta di un interprete dello stesso genere.

La rete di interpreti urdu è ampia: li organizziamo in presenza nei commissariati, nelle aule giudiziarie, negli ambulatori e nei colloqui con i genitori, anche con poco preavviso. Al telefono sono raggiungibili notte e giorno, in video si collegano dall'app SILA Linguists®, e nei convegni lavorano in consecutiva, in cabina o in simultanea remota.

Traduzione urdu in nastaliq e traduzioni certificate

Il nastaliq, lo stile calligrafico che inclina e sovrappone le lettere in diagonale, è ciò che i lettori urdu si aspettano: molti programmi ripiegano sul naskh, che risulta meno naturale. Consegniamo traduzioni in nastaliq e controlliamo l'impaginazione da destra a sinistra, con i numeri da sinistra a destra.

Nikah nama, atti di nascita e di matrimonio, certificati di stato di famiglia, provvedimenti giudiziari e titoli di studio pakistani e indiani ottengono una traduzione in italiano che, quando Comuni, Questure o tribunali la richiedono, SILA Linguists® fa asseverare con giuramento del traduttore, comprese le voci manoscritte e i timbri. I nomi seguono il passaporto. Per l'informazione pubblica scriviamo in un urdu chiaro e quotidiano, non letterario.

Trascrizione urdu e analisi linguistica LADO

Interrogatori, intercettazioni, messaggi vocali e video in urdu diventano trascrizioni con time code e resa italiana, segnalando i passaggi in punjabi, pashto o inglese. Per le autorità che valutano provenienza e cittadinanza prepariamo inoltre perizie LADO, che collocano un parlante tra Pakistan, India e regioni vicine.

Settori serviti

Giustizia, forze dell'ordine e avvocati, Questure e ricongiungimenti familiari, sanità e percorso nascita, servizi sociali e tutela dei minori, scuole, moschee e associazioni. La rete urdu di SILA Linguists® è guidata da un solo team, che seleziona i professionisti, fa firmare la riservatezza a ciascuno e protegge i dati a norma di GDPR.