Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America meridionale e latina
Interpreti e traduttori di creolo haitiano
Il creolo haitiano (kreyòl ayisyen) è la lingua che parla praticamente ogni haitiano, ad Haiti come nella diaspora. SILA Linguists® fornisce interpreti di creolo haitiano e traduttori per ospedali, tribunali, scuole e servizi per l'immigrazione.
Kreyòl ayisyen
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
hat
Il creolo è nato tra Sei e Settecento nella colonia di Saint-Domingue, dal contatto tra africani ridotti in schiavitù e coloni francesi. Gran parte del lessico viene dal francese, ma la grammatica è autonoma e porta tracce di lingue dell'Africa occidentale come il fon e il kikongo, oltre che di spagnolo, inglese e taíno. Non è un dialetto del francese: chi conosce solo il francese lo capisce in parte.
La costituzione haitiana lo riconosce come la lingua che unisce tutti gli haitiani e lo rende ufficiale accanto al francese, parlato con sicurezza soltanto da una parte più istruita della popolazione. Oggi la lingua dispone di uno standard scritto sempre più consolidato.
L'ortografia ufficiale è fonetica: a ogni suono corrisponde una grafia, con lettere come è e ò e combinazioni come ch, ou e an. Le parlate del nord (Cap-Haïtien), del centro con Port-au-Prince e del sud differiscono soprattutto nella pronuncia; la varietà della capitale è la più compresa.
Grandi comunità haitiane vivono negli Stati Uniti, in Canada (soprattutto a Montréal), in Francia, nella Guyana francese, in Guadalupa e Martinica, nella Repubblica Dominicana, alle Bahamas, in Cile e in Brasile.
- Aree principali: Haiti
- Usata anche: Repubblica Dominicana, Bahamas
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in creolo haitiano
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di creolo haitiano (kreyòl) e traduzioni con SILA Linguists®
Grandi comunità haitiane vivono negli Stati Uniti, in Canada, soprattutto a Montréal, in Francia e nei dipartimenti d'oltremare, nella Repubblica Dominicana, alle Bahamas, in Cile e in Brasile. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di creolo haitiano selezionati e qualificati per ospedali e consultori, tribunali e polizia, scuole, autorità per l'immigrazione e servizi sociali. Il kreyòl ayisyen non è un dialetto del francese: ha una grammatica autonoma, e chi conosce solo il francese lo capisce in parte. È la lingua che unisce tutti gli haitiani.
Interpretariato in kreyòl: non dia per scontato il francese
Il francese, ufficiale accanto al creolo, è parlato con sicurezza soltanto da una parte minoritaria e più istruita della popolazione. Molte persone parlano solo creolo o vi si trovano molto più a loro agio, e proporre il francese può generare equivoci proprio in sanità e in ambito legale. Conviene chiedere la lingua preferita già in fase di prenotazione.
Ci indichi anche la regione d'origine, nord, Port-au-Prince o sud, e i paesi in cui la persona ha vissuto: chi è passato dal Cile o dalla Repubblica Dominicana inserisce termini spagnoli, chi arriva dal Québec usa il francese canadese. Gli interpreti di kreyòl possono affiancarLa in ospedali, scuole e aule giudiziarie, al telefono a qualunque ora e in video con l'app SILA Linguists®; su richiesta assegniamo un interprete del genere preferito, per esempio per una visita ostetrica.
Traduzione in creolo haitiano e documenti di Haiti
Gli atti di stato civile e le sentenze haitiane sono in genere in francese, anche se il creolo compare sempre più spesso e alcuni documenti sono bilingui: verifichi la lingua di ogni atto prima di ordinare una traduzione certificata. Le nostre traduzioni in italiano possono essere asseverate con giuramento del traduttore quando Questure, tribunali, università o datori di lavoro lo richiedono.
Per informazioni ai pazienti, avvisi pubblici, comunicazioni scolastiche e campagne di salute il creolo raggiunge molte più persone del francese. Usiamo l'ortografia ufficiale, fonetica, con lettere come è e ò e combinazioni come ch, ou e an, e un linguaggio semplice e diretto.
Trascrizione e sottotitoli in creolo
I vocali, i colloqui e i video in kreyòl vengono resi per iscritto con il loro minutaggio e affiancati dalla traduzione italiana; le incursioni in francese o spagnolo sono annotate. Per campagne di comunicazione pubblica e materiali formativi realizziamo sottotitoli e versioni audio.
Settori di intervento
Ospedali e consultori, tribunali e polizia, scuole e famiglie, immigrazione e asilo, servizi sociali, enti pubblici. Con SILA Linguists® non deve indovinare se serva il creolo o il francese: lo verifichiamo noi, assegniamo interpreti controllati, facciamo firmare la riservatezza e trattiamo i dati in conformità al GDPR.
Buono a sapersi
Creolo haitiano: cosa tenere presente
Interpretariato
- Non dia per scontato che una persona haitiana preferisca il francese. Molte persone parlano soltanto creolo o vi si trovano molto più a loro agio, e proporre il francese può generare equivoci proprio in sanità e in ambito legale. Conviene chiedere la lingua preferita già in fase di prenotazione.
- Ci indichi anche la regione d'origine e i paesi in cui la persona ha vissuto: chi è passato dal Cile o dalla Repubblica Dominicana inserisce termini spagnoli, chi arriva dal Québec usa il francese canadese.
- Su richiesta si può avere un interprete del genere preferito, in presenza, al telefono o in video. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla creolo haitiano, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Gli atti di stato civile e le sentenze haitiane sono in genere in francese, anche se il creolo compare sempre più spesso: verifichi la lingua di ogni documento prima di ordinare una traduzione certificata.
- Per informazioni ai pazienti, avvisi pubblici e materiale per le comunità il creolo raggiunge molte più persone del francese. Usiamo l'ortografia standard con i suoi accenti.
Lingue affini
Il creolo haitiano e il francese
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di creolo haitiano?
- Ospedali e consultori
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Scuole e famiglie
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Servizi sociali dei Comuni
- Comunicazione pubblica
Contatti
Ha bisogno di un interprete di creolo haitiano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.