Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue africane
Interpreti e traduttori di yoruba
Lo yoruba è una delle grandi lingue dell'Africa occidentale, parlata nella Nigeria sud-occidentale e nei vicini Benin e Togo, con una diaspora ampia e radicata in Europa e nel mondo. SILA Linguists® offre interpreti yoruba e traduttori certificati.
Nella sua lingua
Èdè Yorùbá
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
yor
Appartiene al ramo volta-niger della famiglia Niger-Congo. In Nigeria si parla soprattutto negli stati di Lagos, Ogun, Oyo, Osun, Ondo ed Ekiti e in parte di Kwara e Kogi; in Benin e in Togo varietà affini prendono spesso il nome di nago. Lo yoruba è usato anche come lingua liturgica e culturale in alcune zone delle Americhe, eredità della tratta atlantica, per esempio nelle tradizioni religiose di Cuba e del Brasile.
Lo yoruba standard di scuola, media ed editoria si basa in gran parte sul dialetto di Oyo. Varietà regionali come ijebu, egba, ekiti, ijesa e ondo si distinguono per lessico, pronuncia e talvolta grammatica, e i parlanti vanno fieri delle proprie forme locali.
È una lingua tonale con tre toni piani: la stessa sequenza di consonanti e vocali può avere significati molto diversi a seconda dell'altezza. Il rispetto è inscritto nella grammatica: ad anziani e autorità ci si rivolge con pronomi plurali, e i saluti cambiano secondo l'ora, l'attività e l'età relativa degli interlocutori.
- Aree principali: Nigeria (Lagos, Ogun, Oyo, Osun, Ondo, Ekiti)
- Usata anche: Togo, Nigeria (Kwara, Kogi), Benin (dipartimento dell'Altopiano, dipartimento di Ouémé, dipartimento delle Colline)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua yoruba
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori yoruba con SILA Linguists®
Lo yoruba si parla negli stati nigeriani di Lagos, Ogun, Oyo, Osun, Ondo ed Ekiti e in parte di Kwara e Kogi; in Benin e in Togo varietà affini prendono il nome di nago, e nelle Americhe sopravvive come lingua liturgica, per esempio a Cuba e in Brasile. Lo standard si basa in gran parte sul dialetto di Oyo, accanto a ijebu, egba, ekiti, ijesa e ondo. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori yoruba selezionati, formati e qualificati per sanità e salute mentale, tribunali e avvocati, diritto di famiglia e immigrazione, scuole, media e imprese italiane che lavorano con la Nigeria, in ogni regione d'Italia.
Interpretariato yoruba: il registro del rispetto
Il rispetto è inscritto nella grammatica: ad anziani e autorità ci si rivolge con pronomi plurali, e i saluti cambiano secondo l'ora, l'attività e l'età. Un interprete che usa il registro onorifico corretto, soprattutto quando l'utente è più anziano del professionista, aiuta la conversazione a procedere serenamente. Quasi tutti i parlanti della diaspora conoscono l'inglese nigeriano, ma molti preferiscono parlare di salute, famiglia e questioni legali in yoruba.
Le differenze dialettali raramente ostacolano la comprensione; se la persona viene da una zona particolare, o dal Benin o dal Togo, ce lo segnali. Offriamo interpretariato in presenza in ospedali, aule e scuole, a distanza in video, con l'applicazione SILA Linguists® e al telefono a qualsiasi ora. Per conferenze, fiere e incontri commerciali con partner nigeriani forniamo consecutiva, simultanea e simultanea da remoto.
Traduzione yoruba: diacritici, nomi e certificazione
Lo yoruba usa lettere puntate (ẹ, ọ, ṣ) e segni tonali su vocali e n. Nei testi formali i diacritici sono indispensabili per il significato, anche se molti scrivono senza nella comunicazione informale: concordiamo lo stile con Lei e controlliamo che font, siti web e file di stampa mostrino correttamente i segni combinati. I nomi propri hanno spesso un significato e segni tonali; seguiamo la grafia dei documenti d'identità.
Gli atti ufficiali nigeriani sono di norma in inglese, quelli di Benin e Togo in francese: li traduciamo in italiano e, quando l'ufficio lo chiede, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore e l'eventuale legalizzazione. Verso lo yoruba traduciamo informazioni sanitarie, materiali didattici, marketing e contenuti web.
Sottotitoli e trascrizione per il pubblico nigeriano
Per media, agenzie e marchi prepariamo sottotitoli yoruba con tutti i segni tonali, e trascriviamo interviste, prove registrate e contenuti video corredandole di tempi e di traduzione in italiano o in inglese, annotando i passaggi in inglese o pidgin.
Settori e garanzie
I nostri linguisti yoruba sono preparati per sanità, maternità e salute mentale, tribunali e studi legali, immigrazione e famiglia, scuole, media e marketing, commercio e conferenze. SILA Linguists® affida ogni incarico a un'unica squadra, con linguisti verificati, NDA e trattamento dei dati secondo il GDPR, per enti, studi professionali e imprese in tutta Italia.
Buono a sapersi
Yoruba: toni, rispetto e diacritici
Interpretariato
- Quasi tutti i parlanti della diaspora conoscono anche l'inglese, spesso quello nigeriano, ma molti preferiscono parlare di salute, famiglia e questioni legali in yoruba, soprattutto i familiari più anziani.
- Le forme di rispetto sono attese: un interprete che usa il registro onorifico corretto, in particolare quando l'utente è più anziano del professionista, aiuta la conversazione a procedere serenamente.
- Le differenze dialettali raramente ostacolano la comprensione, ma se la persona viene da una zona particolare, o dal Benin o dal Togo, ce lo segnali. L'interpretariato yoruba è disponibile in presenza, in video, al telefono a qualsiasi ora e per conferenze e simultanea da remoto. In tutta Italia possiamo fornire interpreti di yoruba per udienze in tribunale, atti notarili, visite in ospedale, colloqui scolastici e incontri d'affari.
Traduzione
- Lo yoruba usa l'alfabeto latino con lettere puntate (ẹ, ọ, ṣ) e segni tonali su vocali e n. Nei testi formali i diacritici sono indispensabili per il significato, anche se molti scrivono senza nella comunicazione informale: concordiamo lo stile in anticipo e controlliamo che font, siti web e file di stampa mostrino correttamente i segni combinati.
- Gli atti ufficiali nigeriani sono di norma in inglese, quelli di Benin e Togo in francese, e ne forniamo la traduzione certificata; traduciamo verso lo yoruba informazioni sanitarie, materiali didattici, marketing e sottotitoli. I nomi propri hanno spesso un significato e segni tonali: seguiamo la grafia dei documenti d'identità.
Lingue affini
Lo yoruba e le sue varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si ricorre a un interprete yoruba?
- Sanità, percorso nascita e salute mentale
- Tribunali, procure e studi legali
- Questure, Prefetture e diritto di famiglia
- Scuola e sostegno alle famiglie
- Media, marketing e sottotitoli per il pubblico nigeriano
- Affari, commercio e conferenze
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore yoruba?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.